白石朗

白石朗：翻訳の軌跡と多様な世界

白石朗氏は1959年生まれの日本の翻訳家であり、日本推理作家協会会員として知られています。東京都出身で、早稲田大学第一文学部文芸専攻を卒業。在学中はワセダミステリクラブに所属し、ミステリへの関心を深めていました。

大学卒業後は、早川書房に入社。SF担当の編集者として勤務しながら、翻訳活動も開始しました。編集者としての経験は、後の翻訳家としての活動に大きく役立ったことでしょう。1993年にフリーランスの翻訳家となり、以後、精力的に翻訳活動を続けています。

白石氏の翻訳作品は多岐に渡り、その数は膨大です。特に、スティーヴン・キング、ジョン・グリシャム、ネルソン・デミル、ジョー・ヒルといった、世界的に有名な作家たちの作品を数多く手がけています。これらの作家たちは、それぞれ異なるジャンルで活躍する巨匠たちであり、白石氏が幅広いジャンルの作品に対応できる高い翻訳能力を持つことを示しています。

白石氏が翻訳した作品には、スティーヴン・キングの『グリーン・マイル』シリーズや『IT』、ジョン・グリシャムの『評決のとき』や『依頼人』といった、邦訳版として広く読まれているものも含まれています。これらの作品は、日本の読者にとって、海外文学の面白さや深さを知る上で重要な役割を果たしてきたと言えるでしょう。

さらに、白石氏は翻訳ミステリー大賞の創設にも深く関わっています。2009年、田口俊樹氏、越前敏弥氏、小鷹信光氏、深町眞理子氏らと共に、この賞を設立。翻訳ミステリーの発展に貢献するこの活動は、白石氏の翻訳家としての活動にとどまらない、翻訳界への貢献を物語っています。

白石氏の翻訳の特徴として、それぞれの作品の持つ独特の雰囲気や個性を、的確な日本語で表現している点が挙げられるでしょう。単純に言葉を置き換えるだけでなく、原文のニュアンスや作者の意図を丁寧に汲み取り、日本の読者にも理解しやすいように訳しているのです。

彼の活動は、単なる翻訳作業を超え、日本の読者に質の高い海外文学を提供し、異文化理解を深めることに貢献していると言えるでしょう。多様なジャンルの作品を翻訳してきた実績、そして翻訳ミステリー大賞の創設への参加は、白石朗氏が日本の翻訳界において重要な存在であることを示しています。

以下に、白石朗氏が翻訳した主な作品を、ジャンル別にいくつか挙げます。

スティーブン・キング作品:
『ローズ・マダー』
『図書館警察』
『グリーン・マイル』シリーズ
『骨の袋』
『ドリームキャッチャー』
『セル』
『リーシーの物語』
『悪霊の島』
『アンダー・ザ・ドーム』
『11/22/63』
『ドクター・スリープ』

ジョン・グリシャム作品:
『法律事務所』
『評決のとき』
『依頼人』
『ペリカン文書』
『処刑室』
『原告側弁護人』
『陪審評決』
『パートナー』
『路上の弁護士』
『テスタメント』
『最後の陪審員』
『アソシエイト』
『自白』
『巨大訴訟』

ネルソン・デミル作品:
『王者のゲーム』
『アップ・カントリー 兵士の帰還』
『ニューヨーク大聖堂』
『ナイトフォール』
『ワイルドファイア』
『ゲートハウス』
『獅子の血戦』

これらの作品以外にも、白石氏は多くの作品を翻訳しており、その数は日本における海外文学紹介に大きく貢献していることは間違いありません。今後も、彼の翻訳活動から目が離せません。

もう一度検索