深町眞理子

深町眞理子: 日本の翻訳家の歩み

深町眞理子（ふかまち まりこ）は、1931年11月1日に東京府東京市で生まれた著名な翻訳家です。彼女のキャリアは1951年に東京都立忍岡高等学校を卒業した後から始まります。早い段階で洋書輸入会社に勤務し、幅広い文学に触れながら翻訳の基礎を築きました。

幼少期と教育

父親の仕事の関係で不断に引越しを余儀なくされ、特に朝鮮半島で少年時代を過ごした経験は、彼女の独特な視点や感受性を育むことにつながったでしょう。彼女は京城府立第一高等女学校を経て、都立忍岡高等学校を卒業しました。その後、洋書輸入業のタトル商会（後の日本洋書販売）で11年間勤務し、翻訳の仕事の第一歩を踏み出すことになります。

翻訳家への道

1951年にはタトル商会に入社し、著作権部で働く中で翻訳者という道を志すようになりました。その後、1962年に退社して翻訳の世界に専念し、宇野利泰や福島正実の下で下訳者としての経験を積みます。これにより、彼女は英米のサスペンスやSF作品に深く関わることになります。

著作と翻訳の実績

深町は特にスティーブン・キング、アガサ・クリスティー、M・H・クラーク、ルース・レンデルなど、国際的に有名な作家の作品を数多く翻訳しています。また、一時期は樫村剛というペンネームでも知られるようになり、多岐に渡るジャンルの作品に携わりました。1980年には第2回延原謙賞を受賞し、その存在感と翻訳の技術が高く評価されることとなります。

彼女は特に『アンネの日記』の完全版をはじめとする多くの重要な作品の翻訳を行い、またコナン・ドイルのシャーロック・ホームズシリーズも新訳して意義ある貢献をしています。さらに、彼女の独特なスタイルは、多くの読者に愛されてきました。

翻訳ミステリー大賞の創設

2009年、深町は小鷹信光、白石朗、越前敏弥、田口俊樹とともに「翻訳ミステリー大賞」を設立しました。この賞は、日本国内での翻訳ミステリーの普及と発展を目指しており、彼女の翻訳家としての影響力をさらに広げる結果となりました。

翻訳家交流会「エイト・ダイナーズ」

浅倉久志の主導によって設立された「エイト・ダイナーズ」は、深町眞理子や小尾芙佐、大村美根子、佐藤高子などの翻訳家たちが参加し、交流を深める場となりました。これにより翻訳界における彼女の重要性や貢献が一層強調されました。

名誉会員の功績

2013年には、日本SF作家クラブの名誉会員に選ばれ、翻訳家としての地位を確立しました。彼女は多くの作品に携わることで、翻訳の重要性を広め、次世代の翻訳家たちに影響を与えています。日本文芸家協会の会員でもあり、その専門知識と経験を生かして日本の文学界に貢献してきました。

結語

深町眞理子は、日本の翻訳界において輝かしい業績を持つ翻訳家です。彼女の仕事は、国際的な文学を日本に紹介するとともに、翻訳の質を高めることに大きく貢献しています。今後も彼女の翻訳活動が続くことを期待し、多くの読者が彼女の作品を楽しむことでしょう。

もう一度検索