聖書翻訳研究所

聖書翻訳研究所（Institute for Bible Translation, IBT）は、ロシア連邦および独立国家共同体（CIS）に居住する非スラブ系民族を対象に、聖書の翻訳、印刷、配布を行うことを目的とした組織です。1973年、ボスニア・クロアチア人の詩人ボリスラヴ・アラポヴィチによってスウェーデンのストックホルムで設立され、その後モスクワにも支部が設けられました。

設立の背景には、旧ソビエト連邦、そして現在の独立国家共同体に、約8500万人もの非スラブ系民族が居住し、多種多様な言語（少なくとも130言語以上）と、イスラム教、仏教、シャーマニズムなど様々な宗教を信仰しているという状況がありました。これらの人々への聖書提供の必要性が、IBT設立の大きな動機となったのです。

IBTは、聖書関連団体国際フォーラム（Forum of Bible Agencies International）の一員として、他の聖書協会や翻訳団体と連携を取りながら、聖書の翻訳活動を進めています。彼らは、各国の聖書協会や他の翻訳団体とも密接に連絡を取り合い、協力して、多言語への聖書翻訳に取り組んでいます。この協力体制は、IBTの活動を支える重要な基盤となっています。

IBTの活動は、単に聖書を翻訳するだけでなく、それを印刷し、実際に必要としている人々に届けることまでを含みます。この包括的なアプローチによって、聖書のメッセージがより多くの人々に届くように努めているのです。

IBTの活動は、言語の壁を越えて、聖書のメッセージを広めるという重要な役割を果たしています。彼らの地道な努力によって、様々な文化を持つ人々が、それぞれの言語で聖書に触れることができるようになっています。

参照項目：

聖書翻訳
言語別聖書の一覧

外部リンク:

IBT, Sweden
IBT, Russia/CIS
* IBT/Finland

もう一度検索