言語別聖書の一覧

言語別聖書の一覧

この一覧は、キリスト教聖書の様々な言語への翻訳をまとめたものです。聖書は、世界中の多くの言語に翻訳されており、それぞれの言語で、人々に神の言葉を伝えています。

聖書の翻訳状況

聖書協会世界連盟によると、世界には約7,350の言語が存在し、そのうち692の言語で聖書全巻が翻訳されています。これにより、約15億人が聖書にアクセス可能となっています。また、新約聖書のみの翻訳は1,547言語に及び、約8億人がアクセスできる可能性が示されています。

ウィクリフ聖書翻訳協会の調査では、聖書全巻が翻訳されている言語は683、新約聖書のみの翻訳は1,534、そして聖書の一部が翻訳されている言語は1,133に上ります。これらの情報を総合すると、合計で3,350もの言語で聖書の何らかの形で存在していることが分かります。

大陸別言語

以下に、各大陸における聖書の翻訳言語を、言語のアルファベット順に示します。複数の大陸で使用されている言語は、その起源となる大陸に分類しています。

アジア

北アジア
モンゴル語
ロシアの諸言語（ヤクート語など）
ロシア語
ブリヤート語

西アジア
アゼルバイジャン語
アラビア語
アラム語
アルメニア語
ウズベク語
カザフ語
キルギス語
ジョージア語
シリア語（ペシタ訳）
トルクメン語
トルコ語
ヘブライ語
ペルシア語（タジク語、ダリー語を含む）

東アジア
アイヌ語
韓国語・朝鮮語
台湾の諸言語
中国の諸言語（ミャオ語、ナシ語など）
ウイグル語
チベット語
中国語
満洲語
日本語
フィリピンの諸言語（タガログ語など）
イロカノ語

南アジア
インドネシア・マレーシアの諸言語（ジャワ語、スンダ語など）
インドネシア語
マレー語
インドの諸言語（オリヤー語、グジャラート語、パンジャーブ語など）
インド東北部の諸語（アッサム語など）
コンカニ語
マラーティー語
サンスクリット語
カンナダ語
タミル語
テルグ語
ベンガル語
マラヤーラム語
ヒンディー語・ウルドゥー語
クメール語
シンハラ語
ゾンカ語
ネパール語
ビルマ語
ベトナム語
ラオス語

アフリカ

アフリカーンス語
アフリカの諸言語（イボ語、ズールー語、スワヒリ語、ヨルバ語など）
アムハラ語
コプト語
ベルベル諸語 (タマシェク語など）

アメリカ

アメリカ先住民族の諸言語（ガラ語、チェロキー語など）
南アメリカ先住民族の諸語（カリブ海地域諸語、ケチュア語諸語、トゥピ語諸語など）

オセアニア

オセアニア原住民の諸言語（マオリ語など）
ハワイ語

ヨーロッパ

西ヨーロッパ
アイスランド語
アイルランド語
イタリア語
ウェールズ語
英語
エスペラント
オランダ語
カタルーニャ語
コーンウォール語
スウェーデン語
スペイン語
デンマーク語
ドイツ語
ノルウェー語（ブークモール、ニーノシュク）
バスク語
フェロー語
フランスの諸言語（アルピタン語、ジャージー語、オック語、プロヴァンス語など）
フランス語
ブルトン語
フィンランド語
ポルトガル語
マン島語
ラテン語
ロマンシュ語

東ヨーロッパ
アルバニア語
エストニア語
ギリシャ語
スラヴ語（ボスニア語など）
ウクライナ語
教会スラヴ語
クロアチア語
セルビア語
スロベニア語
チェコ語
ブルガリア語
ベラルーシ語
ポーランド語
マケドニア語
ロシア語
ハンガリー語
ラトビア語
リトアニア語
ルーマニア語
ロシアの諸言語（タタール語、チュヴァシ語など）
カルムイク語

その他の情報

架空の諸言語: 架空の言語への翻訳も存在します。

英語版ウィキペディア: この一覧の参照元として、英語版ウィキペディアの「List of Bible translations by language」のページがあります。

脚注

この一覧は、聖書の多様な翻訳状況を示すものであり、聖書が世界中の人々に届けられていることを示しています。

参照項目

世界の言語
言語の一覧
聖書翻訳
聖書翻訳者

外部リンク

Find-A-Bible: 6,100の言語および方言の聖書へのリンク集
* WorldBiblesOrg: 4,000の言語別に新約聖書またはその一部への14,000のリンク集

もう一度検索