聖書協会

聖書協会とは

聖書協会は、キリスト教の聖典である聖書を翻訳、出版し、手頃な価格で頒布することを目的とした、超教派の非営利組織です。これらの組織は、伝統的に聖書の本文のみを扱い、注釈や解説は加えてきませんでしたが、近年では、特定の教派に偏らない訳注や異訳、原典テキストの異同などを付加するようになっています。

歴史

聖書協会の活動は、プロテスタントの「聖書のみ」という原則と、聖書の無料または安価な配布が福音主義の重要な要素であるという信念に支えられています。その歴史は、1804年に設立された英国外国聖書協会に遡ります。これは、ウェールズ語を話すキリスト教徒のための安価な聖書不足を解消するために設立されました。

英国外国聖書協会は当初からエキュメニズムを志向し、カトリックやユニテリアンを含む様々なグループを受け入れ、1813年からは外典も含むようになりました。この寛容な姿勢への反発から、トリニテリアン聖書協会が1831年に設立され、トリニタリアンの教義とプロテスタントの正典に厳格に従うことを目指しました。カトリック教会は、1960年代の第2バチカン公会議まで公式な翻訳作業にはほとんど関与しませんでした。

英国外国聖書協会は、活動をイングランド、インド、ヨーロッパへと拡大し、世界各地に支社を設立しました。これらの支社は後に独立した聖書協会となり、今日では、聖書協会世界連盟がそれらを束ねています。各聖書協会は、地域の教会の要請に応じて、聖書の翻訳、印刷、安価な頒布を行う超教派のネットワークとして活動しています。現在、聖書協会はプロテスタント、カトリック、正教会の正典、エキュメニカル訳、共同訳に基づいて聖書を出版し、他のキリスト教系出版社とも協力しています。聖書翻訳においても、エキュメニズムが基本的な原則となっています。

米国では、19世紀前半に聖書協会が隆盛を極めました。米国聖書協会に加え、各州や地域で多くの聖書協会が設立され、現在も活動を続け、聖書やその他の印刷物を刑務所、病院、避難所などに配布しています。これらの地方協会の多くは、National Association of State and Regional Bible Societiesに加盟しています。アメリカ最古の聖書協会は1808年に設立されたペンシルベニア聖書協会であり、1840年にはシカゴ聖書協会が設立されています。

カトリック教会との関係

カトリック教会は伝統的に、聖書は教会の教導権、すなわち教皇と司教によってのみ正しく解釈できると信じています。第二バチカン公会議以前は、カトリック教会は、カトリックの注釈がない、カトリックによって編集されていない現地語訳に懐疑的でした。歴史的には、ラテンアメリカとケベック州でカトリック司教による聖書翻訳への反対が強かったです。ローマ教皇レオ12世は、1824年に聖書協会の活動を非難し、聖書協会の翻訳を「誤訳」と見なし、聖書の翻訳を一般の人々が行うことに警鐘を鳴らしました。ローマ教皇ピウス9世もこの考えを支持しました。一方で、カトリック版の聖書協会としてSocietà di San Geronimoが福音書をカトリック風にイタリア語訳して配布していました。しかし、共同訳が進むにつれて、カトリック、プロテスタント、正教会の共同作業の中で、聖書協会に対する敬意が高まっています。現在では、多くの聖書協会がカトリック公認の翻訳も含む様々な聖書を出版しています。

聖書協会世界連盟

聖書協会世界連盟（UBS）は、1946年に設立された聖書協会運動の推進機関であり、聖書協会間の協力の場です。当初はロンドンに本部がありましたが、現在は146の聖書協会が加盟し、200以上の国や地域で活動しています。スローガンは「この世の命－神のことば」で、2017年から2022年までの標語は「神のことば－すべての人の生ける希望」です。

各国聖書協会

各国には様々な聖書協会が存在しており、詳細は聖書協会世界連盟のウェブサイトで確認できます。

目録番号

聖書協会世界連盟では、頒布する聖書の種類に応じて目録番号を付番する慣例があります。例えば、日本聖書協会の『新共同訳 中型引照つき聖書 旧約続編つき』であればNIO44DCとなります。

目録番号は、翻訳名（NI、JC、JLなど）、引照の有無（O）、旧新約の区別（2桁または3桁の数字）、文字サイズ、装丁、付録の有無（C、D、DC、DI、H、HV、L、P、S、Q、TI、V、W、WM、Z）などを表します。

学術誌

The Bible Translator誌は、聖書翻訳の理論と実践に焦点を当てた聖書協会世界連盟の学術誌です。1950年の創刊以来、査読を経た論文が掲載されています。

非加盟の聖書協会

聖書協会世界連盟に加盟していない聖書協会としては、ビブリカ（旧国際聖書協会）、トリニテリアン聖書協会、Pioneers Bible Translators、Sociedad Bíblica Chilena、The Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania、国際ギデオン協会などがあります。国際ギデオン協会は翻訳は行わず、ホテルなどに聖書を配布しています。

もう一度検索