聖真一郎
聖真一郎氏は、プロの翻訳家、通訳者として活動する傍ら、アマチュア・アスリート、ジャーナリスト、自然科学の研究者という多彩な顔を持つ人物です。一般社団法人科学技術翻訳通訳・科学研究国際機構の理事長も務めています。
香川県立丸亀高等学校、慶應義塾大学を卒業後、放送大学教養学部にも在籍しました。2016年9月には、一般社団法人科学技術翻訳通訳・科学研究国際機構の理事長に就任しています。
インターネットとグローバリゼーションの進展により、翻訳マーケットが拡大する中で、聖氏は20世紀末から21世紀初頭にかけて、ヨーギ・バジャン、バグワン・シュリ・ラジニーシ、サティヤ・サイ・ババ、ジッドゥ・クリシュナムルティ、デヴィッド・ボームなど、ニューエイジ・ニューサイエンスの代表的な思想家たちの著作を翻訳出版しました。師への忠誠や一党一派への忠誠を軽視する姿勢は、出版界や精神世界に大きな衝撃を与えました。特に、クリシュナムルティやボームの思想は、そのラディカルな無神論や脳細胞変容論、量子論、宇宙論などが、西洋世界に大きな影響を与えました。AI翻訳等の機械翻訳では、ボームのような天才科学者の思想が持つ衝撃を伝えることは難しいかもしれません。
聖氏は、アマチュア・アスリートとしても活動しており、マスターズ水泳大会で銅メダルを獲得した経験があります。また、2008年には瀬戸大橋開通20周年記念マラソン大会で、バルセロナ五輪女子マラソン銀メダリストの有森裕子らと共に瀬戸大橋を駆け抜けました。
翻訳家としては、文化勲章受章者の堀口大學、フランス文学翻訳家の佐藤朔、シャンソン作曲家の菊村紀彦など、著名な翻訳家と親交がありました。
政治家では、自民党の尾崎道広氏、国民民主党の玉木雄一郎氏、立憲民主党の小川淳也氏などと交流があり、幅広い政治家との繋がりがあります。文学芸術関係では、直木賞受賞者のつかこうへい、文藝賞受賞者の宮内勝典らが親しい先輩作家として挙げられます。故人としては、司馬遼太郎、埴谷雄高との交流がありました。また、芥川賞作家の朝吹真理子は、同じ大学の後輩であり、彼女の高祖父と親交のあった椎名家との縁、大叔母であるシャンソン歌手石井好子と聖氏の師である菊村紀彦との音楽界での繋がりなど、複雑な人間関係があります。科学者としては、医学博士の青山圭秀氏、東京大学教授の古川洋一氏らが友人知人として挙げられます。また、ノーベル物理学賞候補の佐藤勝彦教授は、丸亀高等学校の先輩にあたります。
現在、聖氏は最先端科学、特に量子コンピュータや量子情報科学に関する原書の翻訳に力を入れています。また、Heart Expoのような国際慈善事業での通訳ボランティアにも携わっています。
聖氏は、量子力学者のデヴィッド・ボームの翻訳者として活動を開始した後、自然科学、特に物理学へと専門分野を広げ、放送大学や大学院で数学、物理学、化学などを学び直しました。現在の主な翻訳・研究テーマは、AI、量子力学、量子コンピュータ、量子センサーといった光・量子技術、量子情報科学、希少糖研究など多岐にわたります。宇宙観測は、兵庫県立西はりま天文台で行い、希少糖研究については、香川大学に出入りし、農学、生化学、薬学、医学などの学術論文を研究・翻訳しています。
バグワン・シュリ・ラジニーシ『瞑想―祝祭の芸術』 (1981)
ヨーギ・バジャン『真理のひびき』 (1983)
ジッドゥ・クリシュナムルティ、デヴィッド・ボーム、シャインバーグ『生の全体性』 (1986)
バグワン・シュリ・ラジニーシ『ダイヤモンド・スートラ』 (1986)
バグワン・シュリ・ラジニーシ『新人権宣言』 (1987)
和尚ラジニーシ『坐禅和算』 (1989)
ナレーシャ・バティア博士『神との邂逅』 (1996)
のんのん『詩画集・光のなかで』（英訳）(1997)
その他多数の翻訳書があり、他翻訳者の原稿校閲も行っています。2010年以降も、自然科学をテーマにした書籍や雑誌の翻訳を続けています。
1997年：サティヤ・サイ・ババのインタビュー通訳
2002年：クラスターイオン医療器の貿易交渉通訳（韓国）
2004年：国際イベント”Heart Expo”での通訳
慶應義塾大学の人物一覧
エレミア・オストライカー
デヴィッド・ボーム
菊村紀彦
佐藤勝彦 (物理学者)
希少糖
平河出版社、聖真一郎の本
* YouTube「真理のひびき」全文朗読。Art Zero Channel - The Oasis of Zero
聖真一郎氏は、翻訳家、通訳者、アスリート、研究者として、幅広い分野で活躍する多才な人物です。その精力的な活動は、多くの人々に刺激を与え続けています。
略歴
香川県立丸亀高等学校、慶應義塾大学を卒業後、放送大学教養学部にも在籍しました。2016年9月には、一般社団法人科学技術翻訳通訳・科学研究国際機構の理事長に就任しています。
翻訳家としての活動
インターネットとグローバリゼーションの進展により、翻訳マーケットが拡大する中で、聖氏は20世紀末から21世紀初頭にかけて、ヨーギ・バジャン、バグワン・シュリ・ラジニーシ、サティヤ・サイ・ババ、ジッドゥ・クリシュナムルティ、デヴィッド・ボームなど、ニューエイジ・ニューサイエンスの代表的な思想家たちの著作を翻訳出版しました。師への忠誠や一党一派への忠誠を軽視する姿勢は、出版界や精神世界に大きな衝撃を与えました。特に、クリシュナムルティやボームの思想は、そのラディカルな無神論や脳細胞変容論、量子論、宇宙論などが、西洋世界に大きな影響を与えました。AI翻訳等の機械翻訳では、ボームのような天才科学者の思想が持つ衝撃を伝えることは難しいかもしれません。
アマチュア・アスリートとしての活動
聖氏は、アマチュア・アスリートとしても活動しており、マスターズ水泳大会で銅メダルを獲得した経験があります。また、2008年には瀬戸大橋開通20周年記念マラソン大会で、バルセロナ五輪女子マラソン銀メダリストの有森裕子らと共に瀬戸大橋を駆け抜けました。
翻訳上の交友
翻訳家としては、文化勲章受章者の堀口大學、フランス文学翻訳家の佐藤朔、シャンソン作曲家の菊村紀彦など、著名な翻訳家と親交がありました。
その他の交友関係
政治家では、自民党の尾崎道広氏、国民民主党の玉木雄一郎氏、立憲民主党の小川淳也氏などと交流があり、幅広い政治家との繋がりがあります。文学芸術関係では、直木賞受賞者のつかこうへい、文藝賞受賞者の宮内勝典らが親しい先輩作家として挙げられます。故人としては、司馬遼太郎、埴谷雄高との交流がありました。また、芥川賞作家の朝吹真理子は、同じ大学の後輩であり、彼女の高祖父と親交のあった椎名家との縁、大叔母であるシャンソン歌手石井好子と聖氏の師である菊村紀彦との音楽界での繋がりなど、複雑な人間関係があります。科学者としては、医学博士の青山圭秀氏、東京大学教授の古川洋一氏らが友人知人として挙げられます。また、ノーベル物理学賞候補の佐藤勝彦教授は、丸亀高等学校の先輩にあたります。
現在の活動
現在、聖氏は最先端科学、特に量子コンピュータや量子情報科学に関する原書の翻訳に力を入れています。また、Heart Expoのような国際慈善事業での通訳ボランティアにも携わっています。
聖氏は、量子力学者のデヴィッド・ボームの翻訳者として活動を開始した後、自然科学、特に物理学へと専門分野を広げ、放送大学や大学院で数学、物理学、化学などを学び直しました。現在の主な翻訳・研究テーマは、AI、量子力学、量子コンピュータ、量子センサーといった光・量子技術、量子情報科学、希少糖研究など多岐にわたります。宇宙観測は、兵庫県立西はりま天文台で行い、希少糖研究については、香川大学に出入りし、農学、生化学、薬学、医学などの学術論文を研究・翻訳しています。
主な翻訳書
バグワン・シュリ・ラジニーシ『瞑想―祝祭の芸術』 (1981)
ヨーギ・バジャン『真理のひびき』 (1983)
ジッドゥ・クリシュナムルティ、デヴィッド・ボーム、シャインバーグ『生の全体性』 (1986)
バグワン・シュリ・ラジニーシ『ダイヤモンド・スートラ』 (1986)
バグワン・シュリ・ラジニーシ『新人権宣言』 (1987)
和尚ラジニーシ『坐禅和算』 (1989)
ナレーシャ・バティア博士『神との邂逅』 (1996)
のんのん『詩画集・光のなかで』（英訳）(1997)
その他多数の翻訳書があり、他翻訳者の原稿校閲も行っています。2010年以降も、自然科学をテーマにした書籍や雑誌の翻訳を続けています。
通訳
1997年：サティヤ・サイ・ババのインタビュー通訳
2002年：クラスターイオン医療器の貿易交渉通訳（韓国）
2004年：国際イベント”Heart Expo”での通訳
脚注
慶應義塾大学の人物一覧
エレミア・オストライカー
デヴィッド・ボーム
菊村紀彦
佐藤勝彦 (物理学者)
希少糖
外部リンク
平河出版社、聖真一郎の本
* YouTube「真理のひびき」全文朗読。Art Zero Channel - The Oasis of Zero
聖真一郎氏は、翻訳家、通訳者、アスリート、研究者として、幅広い分野で活躍する多才な人物です。その精力的な活動は、多くの人々に刺激を与え続けています。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。