藤岡啓介

藤岡啓介（ふじおか けいすけ）氏は、1934年11月13日に東京府下（現在の武蔵野市）吉祥寺に生まれ、日本の翻訳家、出版者、編集者として多岐にわたる活動を展開しました。評論家の中川右介氏はその子にあたります。

彼の思想や文学への傾倒には、父である藤岡淳吉氏の影響が強く見られます。淳吉氏は高知県出身で、鈴木商店で活躍した後、米騒動を機に労働運動に関わり、暁民共産党の創立メンバー（1922年）となりました。また、昭和初期には独立系の左翼出版社「共生閣」を設立し、日本で初めてレーニンの『国家と革命』を非合法出版するなど、厳しい状況下の左翼運動において存在感を示しました。第二次世界大戦後も「彰考書院」にて、幸徳秋水や堺利彦が翻訳した『共産党宣言』を初めて完本として世に送り出すなど、社会科学、文学、民族学、歴史学といった分野で精力的な出版活動を行いました。淳吉氏はその志を次世代に伝えようと、家庭での教育を通じて、坂本龍馬、中江兆民、幸徳秋水を英雄として称え、マルクス、エンゲルス、レーニンを知ることの重要性を啓介氏に教え込みました。特に、堺利彦本人からの直接的な話を聞かせたことは、啓介氏にとって貴重な経験となりました。中学時代に堺利彦が翻訳したアプトン・シンクレア、ショー、ロンドン、ゾラなどの作品を読み漁ったのも、こうした父の影響があったからです。

また、父の友人であった川内唯彦（レーニン翻訳家）、石川湧（フランス文学者）、岡正雄（文化人類学者）といった学識経験者から、哲学、文学、外国語、翻訳などについて自宅で直接教えを受ける機会があったことは、かけがえのない財産となりました。啓介氏は当時の自宅を「大学」のようだったと振り返っています。社会の真実を描こうとしたバルザックに傾倒したことも、父から受け継いだ志の現れであり、大学の卒業論文には『バルザックとドストエフスキー』を選びました。大学は経済的な理由で中退することになりますが、この中退を「名誉」であったと述べています。

1954年に早稲田大学第一文学部ロシア文学科に入学しますが、1958年に中退。在学中から父が経営する株式会社彰考書院で編集実務に携わり、澁澤龍彦訳『マルキ・ド・サド選集』や、エレンブルグの『雪どけ』などを編集発行しました。さらに、筆名を用いて大衆時代小説を三作執筆し、出版。モーパッサン作品の未発表翻訳を『週刊小説』に掲載するなど、翻訳家・作家としての活動も開始しました。

1959年から1973年にかけては、技術専門誌出版社である工業調査会に勤務。ここでは専門技術誌や年鑑、便覧の編集を担当し、1962年には『機械と工具』編集長を務めました。自動化や数値制御といった当時の先端的な生産加工技術について深く取材し、国内約300社、海外約200社の工場や研究所、大学、国際見本市を訪ね、その成果をルポルタージュとして連載。技術分野への深い造詣を培いました。

1973年には株式会社インタープレスを設立し、『工業英語』誌を創刊して編集長に就任。1974年から1989年にかけて14年間にわたり、同誌の巻頭言で工業英語に関する独自の理論（工業英語基本動詞論、等価翻訳論、イングリッシュ・ギャップ論、辞書論など）を発表し、日本の工業英語教育や翻訳理論に大きな影響を与えました。アメリカの著名な技術誌『マシン・デザイン』の日本語版を翻訳と同時に出版（1975年～1980年）するなど、画期的な取り組みも行いました。特に、日本初の電子辞典の礎となる「科学技術25万語大辞典」を構築し、これを基盤として「英和／和英130万語データベース」を作り上げた功績は、技術翻訳や辞書編纂の分野で高く評価され、1983年度には日本出版翻訳文化賞特別賞を受賞しています。この間、雑誌別冊、単行本、専門用語辞書の編集・出版も精力的に行いました。

1995年に一線から退いた後も、執筆、辞書編纂、翻訳活動に専念。これまでの経験を集大成した語群辞典を編纂しました。また、文学への情熱を再び燃やし、チャールズ・ディケンズ作品の翻訳に着手。これは、父が敬愛し、日本で初めてディケンズの『オリヴァー・トゥイスト』を翻訳した堺利彦の姿勢に倣ったものです。

晩年も翻訳界への貢献を続け、2007年1月には翻訳会社サン・フレアの協力を得て『WEBマガジン 出版翻訳』を編集。同年には、翻訳者が利用できる版権フリーの図書館「洋書の森」を日本出版クラブ会館内に開設するなど、後進の育成や翻訳環境の整備にも尽力しました。工業英語から文学まで、幅広い分野における出版、編集、翻訳、そして独自の理論構築を通じて、日本の出版・翻訳文化に多大な足跡を残しました。

著書に『イングリッシュ・ギャップ』『ニュートン外伝』『翻訳は文化である』などがあり、翻訳作品も多数手がけています。

もう一度検索