石川湧

石川湧（いしかわ ゆう）

石川湧（1906年11月10日 - 1976年10月31日）は、日本のフランス文学者、翻訳家であり、東京学芸大学の名誉教授を務めました。彼の業績は、フランス文学の紹介と普及に大きく貢献しました。

経歴

石川湧は栃木県に生まれ、本名をわくみといいました。1927年に東京外国語学校フランス語科を卒業後、当初は唯物論やマルクス主義に関する文献、そしてフランス文学の翻訳を手がけました。戦後、東京学芸大学の教授として教鞭を執り、モーリス・ルブランやジュール・ヴェルヌなど、著名なフランス人作家の作品を数多く翻訳し、日本に紹介しました。翻訳家の石川布美は彼の娘です。

翻訳と業績

石川湧の翻訳作品は多岐にわたり、哲学、文学、社会科学など、幅広い分野を網羅しています。初期にはマルクス主義関連の文献を翻訳し、社会思想の普及に貢献しました。その後、フランス文学の翻訳に力を入れ、バルザック、スタンダール、ヴォルテール、ヴィクトル・ユーゴーなど、フランス文学の古典から現代文学まで、様々な作家の作品を翻訳しました。

特に、モーリス・ルブランの「アルセーヌ・リュパン」シリーズや、ジュール・ヴェルヌの冒険小説など、エンターテインメント性の高い作品の翻訳は、多くの読者に親しまれました。これらの作品は、子供から大人まで幅広い世代に愛され、日本におけるフランス文学の普及に大きく貢献しました。

石川湧の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすい文章で表現されている点が評価されています。彼の翻訳を通じて、多くの日本人がフランス文学の魅力に触れ、異文化への理解を深めることができました。

著書

『唯物弁証法とは何か』（編）（人文書房） 1931
『フランス唯物論』（三笠書房、唯物論全書） 1937
『石川湧文集』（石川湧文集刊行委員会、緑林社） 1984.12

主な翻訳作品

アンドレ・ジィド『エル・ハヂ』
エミール・ファゲ『読書術』
アラン『幸福論』
トーマス・マン『ヨーロッパに告ぐ』
スタンダール『赤と黒』
ヴィクトル・ユーゴー『レ・ミゼラブル』
モーリス・ルブラン「アルセーヌ・リュパン」シリーズ
* ジュール・ヴェルヌ『十五少年漂流記』、『海底二万里』、『地底旅行』など

石川湧は、翻訳家としての活動を通じて、フランス文学を日本に根付かせた功績は大きく、その影響は今日に至るまで続いています。

もう一度検索