蛮書和解御用

蛮書和解御用（ばんしょわげごよう）は、江戸幕府が文化8年（1811年）に設置した、蘭書を中心とした翻訳機関です。幕府の天文・暦を司る天文方の中に設けられました。蛮（蕃）書和解御用掛（かかり）とも呼ばれます。

この機関は、天文方の高橋景保が提唱し、当時の優秀な蘭学者たちが翻訳官として集められました。大槻玄沢、宇田川榕菴、青地林宗などがその代表です。彼らは、西洋の科学や文化に関する書物を翻訳し、日本国内に紹介する重要な役割を担いました。

しかし、蛮書和解御用は、その活動期間中にいくつかの転換期を経験しました。特に大きな出来事として、シーボルト事件が挙げられます。この事件後、蛮書和解御用の運営は、同じ天文方の山路諧孝、彰常父子に引き継がれました。彼らは、それまでの翻訳活動をさらに発展させ、洋学の発展に貢献しました。

その後、蛮書和解御用は、洋学所、蕃書調所、洋書調所と、その名称を何度か変更しながら存続しました。これらの変遷を経て、蛮書和解御用の流れは、現在の東京大学へと繋がっています。つまり、蛮書和解御用は、日本の近代化を支えた洋学研究の礎であり、東京大学のルーツの一つとなったのです。

関連事項としては、東京大学の沿革、寺島宗則、厚生新編などが挙げられます。これらの事項からも、蛮書和解御用が日本の学術研究に与えた影響の大きさを窺い知ることができます。

このように、蛮書和解御用は、単なる翻訳機関としてだけでなく、日本の近代化において重要な役割を果たした機関として、その歴史を深く理解しておく必要があります。

もう一度検索