辻野久憲

辻野久憲の生涯と業績

生い立ちと教育

辻野久憲（つじの ひさのり）は1909年5月28日、京都府舞鶴市で生まれました。彼は舞鶴憲兵分隊の官舎で育ち、幼少期には台湾での教育を受けました。1916年には台中尋常高等小学校の尋常科に入学し、その後、日本本土に戻り、基隆小学校、神戸小学校、伊丹小学校を経て、伊丹中学校を卒業しました。1929年には第三高等学校文科丙類を卒業し、続いて1932年に東京帝国大学の仏蘭西文学科を修了します。彼の教育は、文学への深い関心と将来の翻訳家としての道を切り開く礎となりました。

翻訳活動と編集者としてのキャリア

東京帝国大学卒業後、辻野は書肆第一書房に入社し、翻訳活動を開始します。彼は特にジョイスの『ユリシーズ』の翻訳に関わり、この作品の伊藤整および永松定との共同翻訳は、1930年から1931年にかけて実施されました。このプロジェクトを通じて彼の翻訳家としての名声が確立され、第一書房での『セルパン』の編集長としても活躍しました。

辻野は翻訳家として多くの重要な文献を日本に紹介しました。彼の翻訳には、ポール・ヴァレリーの『詩の本質』、ジイドの多数の作品、モーリアックの著作が含まれ、それぞれが日本文学において評価されています。特に1934年から1937年にかけて、ジイドの作品やモーリアックの『イエス伝』などが広く読まれるようになりました。

文芸評論家及び随筆家としての活動

彼はまた文芸評論家、随筆家としても活動しており、『詩と詩論』『コギト』『創造』などの雑誌にそのエッセイや小論を寄稿しました。彼の作品は、広く文人たちに支持され、当時の文壇における重要な声の一つとして認識されました。

最期の時

辻野は1934年に第一書房を退職した後、静かに創作活動を続けましたが、1937年にはカトリックの洗礼を受けました。洗礼名は「ヨハネ」と名付けられます。彼の生涯は、短くも充実したものであり、彼の死は、文学界に衝撃を与えました。同年、故郷の兵庫県伊丹町に戻っていた際に胸膜炎を発症し、入院を余儀なくされました。転院を繰り返す中で病状が悪化し、28歳という若さで命を落としました。

遺したもの

彼の突然の死を悔やむ文人たちの声は多く、『四季』には堀辰雄が「辻野久憲君」という文を寄せるなど、彼の影響力は生前のみならず死後も色あせることはありませんでした。辻野久憲の業績は、後の世代の作家や文学者が彼の足跡を辿るための重要な指標となっています。彼が残した翻訳作品や評論、エッセイは今なお、多くの読者に愛され続けています。

もう一度検索