近代能楽集

近代能楽集（きんだいのうがくしゅう）

三島由紀夫による「近代能楽集」は、日本の伝統芸能である能を現代劇に翻案した戯曲集です。この作品群は、能の特質である自由な時間と空間の表現を活かし、独特の前衛的な世界観を構築しています。1956年に新潮社から初版が刊行され、現在も国内外で高い評価を受けています。特に、近代的なリアリズムでは捉えきれない形而上学的なテーマや人間の情念を象徴的に表現している点で、従来の劇作とは一線を画しています。

作品の構成

初版には、「邯鄲」、「綾の鼓」、「卒塔婆小町」、「葵上」、「班女」の5つの作品が収録されています。その後、1968年には文庫版が発行され、「道成寺」、「熊野」、「弱法師」の3作品が追加され、全8曲が揃いました。また、「源氏供養」という未発表の九作目が存在しますが、三島自身が廃曲を決定しました。

翻訳版も多数存在し、ドナルド・キーンによる英訳「Five Modern Noh Plays」や、イタリア語、フランス語など各国語に訳されています。

作品の背景

三島は少年時代から歌舞伎や能楽に親しみを持ち、その影響を受けてこの集を創作しました。特に、明治・大正期の郡虎彦が創作した近代能が、三島にとって重要な参考文献となっていました。三島自身は、能楽の無制約な空間で展開されるドラマに独自の解釈を加え、再構築することで新たな演劇の世界を提案しています。

1957年にはニューヨーク上演用に、「卒塔婆小町」、「葵上」、「班女」の三作品をつなぐ新作として「Long After Love（恋を求めて幾年月）」が発表されました。この作品は三幕構成になっており、三島の意図を反映しています。

作品評価と影響

「近代能楽集」の功績は、能を国際的に紹介した点において重大です。「卒塔婆小町」は評価が非常に高く、特にドナルド・キーンはこれを「日本の新劇の最高峰」と称しました。また、三島の作品はドイツやフランスなどでも受け入れられ、「三島ブーム」と呼ばれる現象を引き起こしました。

近代能楽の本質を探求する作品であり、形而上学的なテーマを扱った珠玉の戯曲集です。特に、『卒塔婆小町』や『班女』に見られる深層的な感情表現は、まさに三島の独自の視点から生まれたもので、哲学的かつドラマティックな舞台を提供します。

このように、「近代能楽集」は、三島由紀夫の才覚が詰まった名作であり、今後もいくつもの演劇に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索