述異記 (東軒主人)

『述異記』について

『述異記』（じゅついき）は、清代の著者である東軒主人によってまとめられた文言小説集です。この作品は、全3巻から成り立っており、怪異や不思議な出来事を描いた物語が数多く収められています。東軒主人の正体については明らかではありませんが、彼の作品には江蘇省松江府周辺の話が多く含まれていることから、彼の出身地がその近辺である可能性が高いと考えられています。

この文言小説集は1701年に書かれたとされる自序があり、文体や内容から考察するに、清代の文学において重要な位置を占めています。また、同じ時代に成立したことで知られる『聊斎志異』が1689年に完成されたことから、『述異記』はそれに続くか、もしくはほぼ同時期に作られたものと見られています。

本書の印刷版は1702年以降に出た『説鈴』という叢書の中に収録されており、それを通じて現代に伝わっています。この叢書は、呉震方によって刊行されたもので、後に1819年に再刊され、国立国会図書館のデジタルコレクションにおいても確認することができます。

日本語訳と参考文献

日本語訳としては、平凡社が1971年に発行した『閲微草堂筆記（抄） 子不語（抄） 他』の中に、前野直彬による翻訳が収められています。この翻訳では、元の作品から14篇が選ばれ、底本には呉震方編集の『説鈴』から二種の刊本が校合されています。これにより、日本語でも『述異記』を読むことができるようになりました。

また、関連する参考資料としては、東軒主人編集の『述異記』や、国立国会図書館デジタルコレクションに収蔵されている《呉震方輯 説鈴》（1819年重刊）の第27冊及び第28冊が挙げられます。

関連文献

『述異記』には、他にも同名の作品が存在します。一つは南朝斉の祖沖之によって選ばれた志怪小説集であり、もう一つは南朝梁の任昉による小説集も同様に『述異記』として知られています。これらの作品は、時代背景やテーマにおいて異なるが、いずれも中国文学の志怪小説や伝奇小説の重要な一部を成しています。

このように、『述異記』は清代における文学的探求の結果として、独特な視点からの物語を提供し、後の世代に多大な影響を与えました。現代においても、その不思議な世界観や豊かな表現力は、多くの読者に親しまれ続けています。

もう一度検索