遺老説伝

『遺老説伝』について

『遺老説伝』（いろうせつでん）は、琉球の各地域に古くから伝わっている民話や自然現象に関する伝説、農民たちの徳行などを集めた書物です。全4巻（本巻3巻および付巻1巻）から構成され、合計で142の物語が収載されています。この書物は、鄭秉哲などによって編纂されました。

編纂時期

本書は『球陽』の外巻として位置づけられていますが、1743年から1745年に編纂された『球陽』よりもさらに早い時期、18世紀初頭に作られたと考えられています。これは、当時の琉球社会における文化や思想を理解するための重要な資料となっています。

内容の概要

巻之一

巻之一では、那覇という地名の由来や、蔡夫人に関する逸話が紹介されています。特に那覇の名前の背景は、地域の歴史的な重要性を示しています。

巻之二

巻之二には、宮古島における与那覇勢頭豊見親の中山入貢や、尚巴志王による北山征討の物語が含まれています。これらの説話は、琉球の歴史や王権の成立に関する貴重な情報を提供しています。

巻之三

巻之三では、与那覇の村人たちの龍宮譚が収められています。この話は、浦島太郎の沖縄版とも言える内容で、海と人々の深い関わりを描写しています。

附巻

附巻には、聞得大君が薩摩に漂流した際のエピソードが収められています。この物語は、当時の政治的状況や文化交流についての洞察を与えてくれます。

写本と刊本

『遺老説伝』には様々な写本が存在します。例えば、琉球大学附属図書館には、巻之三を欠く三冊本があり、「三司官之印」の朱印が押されているため、官本からの写本と考えられています。また、同館には四冊本や、那覇市歴史博物館に所蔵されている尚家文書などもあります。

正式な刊本としては、学藝社から発行された『遺老説傳：球陽外巻』が1935年に登場し、島袋盛敏による全文訳と伊波普猷の序文が収録されています。その後、1978年には角川書店から『球陽外巻 遺老説傳 原文・読み下し』が発行され、沖縄文化史料集成の一部として多くの人に読まれています。

文化的意義

『遺老説伝』は、琉球の文化や歴史を後世に伝える貴重な資料であると同時に、地域のアイデンティティの形成にも寄与しています。本書を通じて、多くの人々が琉球の民話や伝説に親しむことができるでしょう。

もう一度検索