銭稲孫

銭稲孫の生涯と業績

銭稲孫（せんとうそん、1887年12月5日 - 1966年）は、中国の著名な教育者および翻訳家であり、日本文学の多くのタイトルを中国語に翻訳しました。その生涯は文化と思索の探求に満ちていますが、晩年には波乱万丈の運命を辿りました。彼は浙江省呉興（現在の湖州市）に生を受け、学者の家系で育ちました。特に叔父の銭玄同は言語学者として名を馳せ、父の銭恂は外交官として日本に留学中の学生を監督していました。母の単士厘も著名な著作を残した作家です。

1900年、銭稲孫は母と共に日本に渡り、慶應義塾幼稚舎に入学。さらに東京高等師範学校に進学しましたが、家族の都合でオランダ、イタリアへと移り、大学教育を受けました。1910年に家族は中国に戻り、湖州にて英語を教える仕事に就きました。辛亥革命が勃発すると、銭は中華民国教育部に参与し、周樹人（後の魯迅）や許寿裳と共闘し、国章や注音符号の制定に関与しました。また、女子師範大学で教鞭を執る一方、京師図書館分館の主任職も担いました。

1921年にはダンテの『神曲』地獄篇を『楚辞』風に翻訳した「神曲一臠」を発表し、文学的業績をスタートさせます。その後、清華大学では日本語を教え、多くの日本文学作品の中国語訳を手掛けるようになります。日中戦争の最中には『万葉集』などの日本の詩や文を中国語に立体的に翻訳し、それらは1941年に『日本詩歌選』として出版されました。

しかし、銭稲孫の運命は複雑でした。1938年に日本の傀儡政権の作った新民学院に講師として迎え入れられ、「北京大学」の秘書長、さらに校長に就任します。大東亜文学者大会にも参加し、議長を務めるなど影響力を持つ存在となりました。戦後、1946年には文化漢奸として有罪になり、懲役10年を言い渡されました。

その後、彼は中華人民共和国成立とともに釈放され、斉魯大学で医学を教え、再び翻訳活動に専念するようになります。人民文学出版社では近松門左衛門、井原西鶴などの作品を手掛け、彼の死後もその成果は後世に影響を与え続けます。

最も重要な業績の一つは『万葉集』の漢訳で、これは1940年から始まり、佐佐木信綱の指導のもとで行われました。1944年には完成予定でありましたが、戦争による混乱のため実現は叶いませんでした。1959年に『漢訳万葉集選』として出版され、311首の歌が収められました。銭稲孫の文語は『詩経』に似た文体を持ち、中国人はもちろん、日本人の読者も意識した翻訳がなされました。

さらに銭稲孫は『源氏物語』の翻訳事業にも取り組んでいましたが、文化大革命の影響で作業が頓挫してしまいました。彼の翻訳はそれまでの単調な解釈とは一線を画し、新たな表現の可能性を切り開くものとされました。

最後に、文化大革命の真っ只中で逝去し、多くの苦難を経験した彼の人生は、中国と日本の文化交流の象徴的な存在として語り継がれています。銭稲孫の業績は、今日もなお文学と文化の架け橋として私たちの記憶に刻まれています。

もう一度検索