関口時正
関口 時正（せきぐち ときまさ）は、1951年12月に生まれた日本の著名な文学者であり、ポーランド文学の優れた翻訳家です。専門分野はポーランド文学、文化論、そして比較文学に及び、長年にわたりこの分野の研究と教育に献身しました。東京外国語大学で長く教鞭を執り、現在は同大学の名誉教授の称号を持っています。
その学問的探究は、1970年に東京教育大学附属高等学校（現在の筑波大学附属高等学校）を卒業後、東京大学文学部でフランス語・フランス文学を学び、1974年に学びを終えたことから始まります。その後、1974年10月から1976年9月にかけて、ポーランド政府給費奨学生としてヤギェウォ大学（クラクフ）に留学し、ポーランドの言語と文化について深い知見を得ました。帰国後、東京大学大学院人文科学研究科の比較文学比較文化専修で修士課程を修了（1979年3月）。
研究者、教育者としてのキャリアは、1979年4月に東京工業大学人文社会群の助手としてスタートしました。その後、1982年4月には熊本大学文学部の講師を務め、1984年4月には再び東京工業大学に戻り、人文社会群の助教授に就任します。この間、1981年12月から1982年3月まで米国イェール大学に客員研究員として滞在し、また1986年10月から1987年6月にかけてはワルシャワ大学日本学科の客員教授を務めるなど、国際的な交流も積極的に行いました。1992年4月からは東京外国語大学外国語学部の助教授となり、2001年4月には教授に昇任。大学院重点化に伴い、2009年4月からは総合国際学研究院の教授として教育研究に従事しました。2013年3月に東京外国語大学を定年により退職し、名誉教授となっています。
関口氏の最大の功績の一つは、ポーランド文学作品の日本への紹介にあります。膨大な数のポーランド文学作品を日本語に翻訳しており、特に未知谷から刊行されている「ポーランド文学古典叢書」シリーズの翻訳には中心的な立場で携わりました。ヤン・コハノフスキの『挽歌』や『歌とフラシュキ』、アダム・ミツキェーヴィチの『バラードとロマンス』や『祖霊祭 ヴィリニュス篇』といったポーランド文学の根幹をなす古典から、スタニスワフ・レムのSF作品（『短篇ベスト10』、『インヴィンシブル』など）、ヴィトカツィの戯曲、チェスワフ・ミウォシュの『ポーランド文学史』など、多岐にわたる時代の作品を翻訳しています。中でも、ボレスワフ・プルスの長編大作『人形』の翻訳（2017年）は、2018年に第69回読売文学賞の研究・翻訳賞と第4回日本翻訳大賞を同時に受賞するという快挙を成し遂げ、その翻訳手腕が高く評価されました。
また、音楽分野との関わりも深く、フレデリック・ショパンに関する重要な業績があります。ゾフィア・ヘルマンら編の「ショパン全書簡」（岩波書店）では訳者代表を務め、ポーランド時代の書簡（2012年）やパリ時代の書簡（上・下、2019年・2020年）を刊行。これにより、ショパンの人物像や創作背景を深く理解する上で不可欠な資料が日本語で利用可能となりました。このショパン関連の功績により、2019年にはポーランドのフリデリク・ショパン協会賞を受賞しています。さらに、「ポーランド声楽曲選集」シリーズ（ハンナ）の共編著・翻訳にも携わり、ポーランドの声楽曲の紹介にも貢献しています。
研究書としては、『ポーランドと他者』（みすず書房、2014年）などを刊行し、ポーランドの文化やアイデンティティに関する考察を深めています。また、初期の代表的な仕事として、『白水社ポーランド語辞典』（1981年）の共編者の一人として名を連ねています。
これらの長年にわたるポーランド文化の研究、教育、そして紹介に対する貢献は、日本国内だけでなく、ポーランド本国でも高く評価されており、数多くの栄誉に浴しています。1981年にはポーランド共和国文化大臣より《ポーランド文化功労章》を、2007年には《ポーランド外務大臣表彰》を受章。2009年にはポーランド共和国大統領より《ポーランド共和国功労勲章オフィツェルスキ十字勲章》、2020年には同勲章のより高位である《コマンドルスキ十字勲章》を受章しました。その他、《文化功労章グロリア・アルティス》銀メダル（2015年）、ポーランド舞台藝術作家・作曲家連盟ZAiKS賞（2018年）、国外におけるポーランド文学の「素晴らしいアンバサダー」に贈られる最高賞である《トランスアトランティック賞》（2021年）など、受賞・受章歴は多岐にわたります。そして、2021年にはポーランド科学アカデミーの推挙に基づき、ポーランド共和国上院議長より「在外ポーランド語大使」の名誉称号が授与されました。これらの栄誉は、関口氏が日本におけるポーランド文化理解の促進にいかに貢献してきたかを示す証と言えます。
ポーランド文学・文化の研究者、教育者、そして優れた翻訳家として、関口時正氏は日本とポーランドの文化交流において非常に重要な役割を果たし続けています。
その学問的探究は、1970年に東京教育大学附属高等学校（現在の筑波大学附属高等学校）を卒業後、東京大学文学部でフランス語・フランス文学を学び、1974年に学びを終えたことから始まります。その後、1974年10月から1976年9月にかけて、ポーランド政府給費奨学生としてヤギェウォ大学（クラクフ）に留学し、ポーランドの言語と文化について深い知見を得ました。帰国後、東京大学大学院人文科学研究科の比較文学比較文化専修で修士課程を修了（1979年3月）。
研究者、教育者としてのキャリアは、1979年4月に東京工業大学人文社会群の助手としてスタートしました。その後、1982年4月には熊本大学文学部の講師を務め、1984年4月には再び東京工業大学に戻り、人文社会群の助教授に就任します。この間、1981年12月から1982年3月まで米国イェール大学に客員研究員として滞在し、また1986年10月から1987年6月にかけてはワルシャワ大学日本学科の客員教授を務めるなど、国際的な交流も積極的に行いました。1992年4月からは東京外国語大学外国語学部の助教授となり、2001年4月には教授に昇任。大学院重点化に伴い、2009年4月からは総合国際学研究院の教授として教育研究に従事しました。2013年3月に東京外国語大学を定年により退職し、名誉教授となっています。
関口氏の最大の功績の一つは、ポーランド文学作品の日本への紹介にあります。膨大な数のポーランド文学作品を日本語に翻訳しており、特に未知谷から刊行されている「ポーランド文学古典叢書」シリーズの翻訳には中心的な立場で携わりました。ヤン・コハノフスキの『挽歌』や『歌とフラシュキ』、アダム・ミツキェーヴィチの『バラードとロマンス』や『祖霊祭 ヴィリニュス篇』といったポーランド文学の根幹をなす古典から、スタニスワフ・レムのSF作品（『短篇ベスト10』、『インヴィンシブル』など）、ヴィトカツィの戯曲、チェスワフ・ミウォシュの『ポーランド文学史』など、多岐にわたる時代の作品を翻訳しています。中でも、ボレスワフ・プルスの長編大作『人形』の翻訳（2017年）は、2018年に第69回読売文学賞の研究・翻訳賞と第4回日本翻訳大賞を同時に受賞するという快挙を成し遂げ、その翻訳手腕が高く評価されました。
また、音楽分野との関わりも深く、フレデリック・ショパンに関する重要な業績があります。ゾフィア・ヘルマンら編の「ショパン全書簡」（岩波書店）では訳者代表を務め、ポーランド時代の書簡（2012年）やパリ時代の書簡（上・下、2019年・2020年）を刊行。これにより、ショパンの人物像や創作背景を深く理解する上で不可欠な資料が日本語で利用可能となりました。このショパン関連の功績により、2019年にはポーランドのフリデリク・ショパン協会賞を受賞しています。さらに、「ポーランド声楽曲選集」シリーズ（ハンナ）の共編著・翻訳にも携わり、ポーランドの声楽曲の紹介にも貢献しています。
研究書としては、『ポーランドと他者』（みすず書房、2014年）などを刊行し、ポーランドの文化やアイデンティティに関する考察を深めています。また、初期の代表的な仕事として、『白水社ポーランド語辞典』（1981年）の共編者の一人として名を連ねています。
これらの長年にわたるポーランド文化の研究、教育、そして紹介に対する貢献は、日本国内だけでなく、ポーランド本国でも高く評価されており、数多くの栄誉に浴しています。1981年にはポーランド共和国文化大臣より《ポーランド文化功労章》を、2007年には《ポーランド外務大臣表彰》を受章。2009年にはポーランド共和国大統領より《ポーランド共和国功労勲章オフィツェルスキ十字勲章》、2020年には同勲章のより高位である《コマンドルスキ十字勲章》を受章しました。その他、《文化功労章グロリア・アルティス》銀メダル（2015年）、ポーランド舞台藝術作家・作曲家連盟ZAiKS賞（2018年）、国外におけるポーランド文学の「素晴らしいアンバサダー」に贈られる最高賞である《トランスアトランティック賞》（2021年）など、受賞・受章歴は多岐にわたります。そして、2021年にはポーランド科学アカデミーの推挙に基づき、ポーランド共和国上院議長より「在外ポーランド語大使」の名誉称号が授与されました。これらの栄誉は、関口氏が日本におけるポーランド文化理解の促進にいかに貢献してきたかを示す証と言えます。
ポーランド文学・文化の研究者、教育者、そして優れた翻訳家として、関口時正氏は日本とポーランドの文化交流において非常に重要な役割を果たし続けています。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。