随園食単

『随園食単』のご紹介

『随園食単』（ずいえんしょくたん）は、清代の著名な文人であり詩人でもある袁枚が1792年に発表した料理書です。この書籍には、清代における中華料理の多彩なレシピや、料理人が心得ておくべき事項が詳しく記されています。料理を楽しむための指南ともいうべき本書は、美食を愛する読者にとって貴重な資料であり、料理の技術だけでなく、その背景にある文化や哲学をも伝えています。

書の概要

本書には、様々な食材や調理法についての詳細な情報が盛り込まれており、料理人が持つべき基本的な知識や警戒事項も記されています。具体的には、

• - 須知単：料理に必要な基礎的な知識
• - 戒単：料理を行う際の注意点
• - 海鮮単：魚以外の海産物に関するレシピ
• - 江鮮単：川魚に特化した料理
• - 特牲単：豚肉に関するレシピ
• - 羽族単：鳥肉の調理法
• - 水族有鱗単：鱗のある魚の取り扱い
• - 雑素菜単：穀物や野菜を使った精進料理
• - 小菜単：あしらい物の紹介
• - 点心単：間食に関するレシピ
• - 飯粥単：ご飯と粥の調理法
• - 茶酒単：茶や酒の取り扱い

といった項目が含まれています。

特に、江鮮単に見ることができる「仮蟹」（チアーシエ）などのレシピは、蟹の味を模した料理であり、食材に対する人々の深い愛情が感じられます。実際に蟹が手に入らない時でも、蟹を楽しみたいという思いが込められているといえるでしょう。

文化的な背景

袁枚の業績は、料理だけでなく、彼自身の詩論や経典からの引用が含まれることから、文学と料理の融合の象徴とも言えます。袁枚は「性霊説」と呼ばれる自身の思想を持ち、これが本書にも反映されています。古代の文献や経典からの考察で、食の美学や生き方についても言及しており、料理へのアプローチが単なる技術に留まらないことを示しています。

日本における受容

日本においても、『随園食単』の影響は見られますが、その受容状況は一様ではなく、初期の読者は主に漢詩人でした。江戸後期には、柏木如亭といった詩人が存在しましたが、彼でさえ本書に言及することは少なく、本書の存在はあまり広まっていなかったようです。しかし、1841年には、清から本書を含む書物が輸入された記録があります。

明治時代には、木原章六や陽其二によって日本語訳が作成され、日本の料理界にも影響を及ぼしました。大正から昭和初期にかけて、本書はさまざまな書物や料理雑誌に引用され、ますますその知名度が高まったのです。

戦後には、青木正児という中国学者によって数度の翻訳が行われ、特に1975年以降、中山時子らにより訳本が作成されています。翻訳作業は、当時の食材や調理法の同定が必要で、青木はそのような研究者としても評価されています。

結論

『随園食単』は、単なる料理書にとどまらず、中国の食文化や歴史を理解するための重要な資料です。西洋の文献でいう美食に関する書籍とも肩を並べる存在として、今でも多くの人に親しまれています。この書籍を通じて、読者は古代と現代をつなぐ食の楽しみ方を知ることができるでしょう。

もう一度検索