鳴海四郎

鳴海 四郎について

鳴海四郎（なるみ しろう、1917年9月3日 - 2004年10月7日）は、日本の著名な英文学者であり、英米演劇の研究家、翻訳家として広く知られています。本名は鳴海弘で、彼の業績は日本の文学界に多大な影響を与えました。彼はテネシー・ウィリアムズ、エドワード・オールビー、ニール・サイモンの戯曲や、アガサ・クリスティの小説を数多く翻訳しました。また、文学座の座友としても活動し、演劇界でも重要な役割を果たしました。

略歴

鳴海は1919年に新潟県長岡市で生まれ、1922年には東京都に移ります。関東大震災を経験した後、東京府立第五中学校に進みました。さらには東京商科大学の予科を経て、1940年に東京商科大学（現在の一橋大学）を卒業しました。在学中はアマチュア演劇団体に参加し、演劇に対する興味を深めました。1944年には弘前市の歩兵連隊に召集され、戦後は田舎で静かな生活を送りますが、1949年には再び東京に戻ります。

その後、1951年から慶應義塾高校の教員として教壇に立ち、さらにはコロンビア大学への留学を果たしました。1952年に帰国後、文学座の文芸演出部員となり、1954年から1973年まで関わりを持ちました。1962年には立教大学の助教授となり、1983年に定年を迎えた後は国際商科大学教授、後に東京国際大学教授として活躍しました。

エピソード

興味深いエピソードとして、指揮者の若杉弘が慶應義塾大学経済学部に入学する際、鳴海から「本当にそれでよいのか」と問いかけられたことが挙げられます。この助言により、若杉は音楽を追求することを決意し、結局は東京芸術大学の指揮科に入学しました。

翻訳業績

鳴海四郎は、多くの作品を翻訳し、特に以下の作品が知られています。

• - 1953年にJ・M・バリーの『あっぱれクライトン』、福田恆存との共訳で出版。
• - 1954年にはノエル・カワードの『花粉熱』を翻訳し、同年に白水社から現代世界戯曲選集の一部として刊行。
• - テネシー・ウィリアムズの『夏と煙』、『欲望という名の電車』などの重要な作品も手がけました。

彼の翻訳作品は、英米文学を日本に紹介する上で非常に重要な役割を果たしました。彼の翻訳によって、多くの名作が日本の読者に届けられ、その影響は今日まで続いています。さらに、エドワード・オールビーやニール・サイモンなど、他の著名作家の作品も数多く翻訳し、彼らの世界へ日本の読者を導く架け橋となりました。特に、彼が翻訳したテネシー・ウィリアムズの戯曲は、今なお多くの演劇愛好者に親しまれています。 翻訳活動の他にも、彼の研究や教育における貢献も非常に重要であり、多くの学生たちに英文学と演劇の魅力を伝え続けました。鳴海四郎はその多岐にわたる業績によって、日本の文学界に名を刻んだ重要な人物と言えるでしょう。

もう一度検索