Expletive infixation

Expletive Infixationとは

Expletive infixationとは、特定の言葉の中に冒涜的な虚辞を挿入することで、その意味を強調するプロセスを指します。例えば、英語の「unbelievable（信じられない）」に対し、「un-fucking-believable」のように、挿入する虚辞によってニュアンスが変わります。この手法は、主に形容詞や分詞を用いて表現されます。具体的な例としては「fucking」や「bloody」などがあります。

挿入の法則

この現象にはいくつかの法則があり、挿入される位置については音節の境界、特に強勢のある音節の前に行うことが一般的です。たとえば、「ab-so-lute-ly」という言葉に対しては「abso-fuckin'-lutely」と挿入する方が自然な表現となります。しかし、必ずしもすべての単語にこの法則が適用できるわけではなく、例外も存在します。例えば、「un-believable」に対しては「unbe-fuckin'-lievable」のようにすることは不適切とされます。

この背景には、音韻論の原則が影響していると考えられています。言語学者のジョン・マッカーシーは、これらの挿入が韻律的な要素に基づいていることを提唱しています。

実際の例

Expletive infixationが使われる具体的な例には以下のようなものがあります。映画『愛と追憶の日々』や『ディパーテッド』では「fan-fucking-tastic」という表現が使われています。また、ミュージカル『マイ・フェア・レディ』の「Wouldn't It Be Loverly?」では「Ah, so loverly, sittin' abso-bloomin'-lutely still...」というフレーズが歌われています。このように、表現の色彩を豊かにするために使われることが多いのです。

さらに、ミュージカル『ヘアー』では「the emanci-mother-fuckin'-pator of the slaves」というフレーズがあります。これは、過去の苦しみを乗り越え、自由を与えた存在を強調する意図が込められています。映画『オースティン・パワーズ：デラックス』でも、「ri-goddamn-diculous」という表現が見受けられ、これは「くそばかばかしい」という意味で、ジョン・ウェインが予備役将校訓練課程の卒業生に贈った言葉だと言われています。

結論

Expletive infixationは、言葉の意味を強調するためのユニークな方法です。この言語現象を理解することで、英語の表現力がより豊かになるだけでなく、言葉の選び方やその使用法に関する深い洞察を得ることができます。英語を学ぶ際には、こうした興味深い現象にも目を向けることで、会話や文章にさらなる深みを加えることができるでしょう。

もう一度検索