JBC出版社

JBC出版社について

JBC出版社（Editora JBC）は、ブラジルと日本で事業を展開する出版社です。通称JBCとして知られています。1992年に東京で設立され、当初は日本に住むブラジル人向けにポルトガル語新聞を発行していました。その後、ブラジルで日本文化を紹介する出版事業を開始し、現在ではブラジル最大の漫画出版社として知られています。

歴史

JBC出版社は、1992年に日本に住むブラジル人のためにポルトガル語の新聞を発行することを目的に東京で設立されました。社名の「JBC」は、「Japan Brazil Communication」の略です。

1990年6月に日本の入国管理法が改正されたことにより、日系人の日本での就労が許可されたことで、日本への出稼ぎ労働者が増加し、その結果、日本に住む日系ブラジル人が増加しました。創業者の東海林正和は、1960年にブラジルに移民した際、現地の日本語新聞に助けられた経験から、日本でポルトガル語新聞を発行することを思いつきました。

出版事業

日本

1993年に、ポルトガル語新聞『Jornal Tudo Bem』を創刊し、2005年9月にはポルトガル語の無料誌『Gambare!』の発行を開始しました。日本での社名はJBC出版社(JB Communication)です。

ブラジル

ブラジルでは、日本の文化を紹介する出版事業を展開しており、1997年9月に月刊誌『Made in Japan』を創刊しました。当初、この雑誌は短命に終わると思われていましたが、2006年1月には通巻100号を達成しています。また、日本の漫画のポルトガル語翻訳版の発行も手がけており、ブラジル最大の漫画出版社となっています。ブラジルでの社名はJB Communication do Brasil Ltda（JBC出版社ブラジル）です。

漫画の発行

2001年に、『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-|るろうに剣心_-明治剣客浪漫譚-』のポルトガル語翻訳版を出版したことを皮切りに、漫画出版事業に参入しました。キャッチフレーズは“Mangá é a nossa língua!”（漫画は僕らの共通語！）です。

発行している主な作品

2001年
るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-|るろうに剣心_-明治剣客浪漫譚- (題名: "Samurai X")
カードキャプターさくら
魔法騎士レイアース
電影少女
2002年
犬夜叉
ラブひな
幽☆遊☆白書
リボンの騎士 (題名: "A Princesa e o Cavaleiro"『姫と騎士』の意)
スター・ウォーズ (麻宮騎亜らによるトリビュートコミックス)
2003年
シャーマンキング
ちょびっツ
恋愛ジャンキー (18禁指定)
X
2004年
BASTARD!! -暗黒の破壊神- (18禁指定)
カウボーイビバップ
銃夢
2005年
B'T X (1月)
フルーツバスケット (4月)
おねがい☆ティーチャー (6月)
東京BABYLON (6月)
MOUSE (18禁指定, 8月)
ANGELIC LAYER (10月)
2006年
魔法先生ネギま! (1月)
XXXHOLiC (3月)
ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE- (4月)
遊☆戯☆王 (7月)
神秘の世界エルハザード (8月)
.hack//黄昏の腕輪伝説|.hack__黄昏の腕輪伝説 (8月)
2007年
鋼の錬金術師 (1月)
リアルバウトハイスクール (題名: "Samurai girl", 4月)
2013年
未来日記 (題名: "Diário do futuro", 1月)
Another (2月)
レベルE (3月)
ラブひな (4月)
The Innocent (5月)
DEATH NOTE|DEATH_NOTE - BLACK EDITION (豪華版, 6月)
げんしけん (6月)
いばらの王 (題名: "O senhor dos espinhos", 6月)
青の祓魔師 (題名: "Blue exorcist", 7月)
テルマエ・ロマエ (8月)
イナズマイレブン (題名: "Super Onze", 10月)
魔法騎士レイアース (題名: "Guerreiras Mágicas de Rayearth", 再発行, 10月)
王様ゲーム (題名: "Jogo do rei", 12月)
MANGA OF THE DEAD (12月)
2014年
BTOOOM! (2月)
未来日記モザイク (題名: "Diário do futuro: Mosaic", 3月)
未来日記パラドックス (題名: "Diário do futuro: Paradox", 4月)
美少女戦士セーラームーン (4月)
予告犯 (題名: "Prophecy", 5月)
惑星のさみだれ (題名: "Lúcifer e o martelo", 6月)
ツミツキ (題名: "Tsumitsuki - Espírito da culpa", 7月)
マギ (題名: "Magi - O Labirinto da magia", 7月)
Doubt (9月)
星守る犬 (題名: "O cão que guarda as estrelas", 9月)
地球の放課後 (題名: "After school of the earth", 10月)
Tom Sawyer (10月)
幽☆遊☆白書 (再発行, 10月)
きみにしか聞こえない (題名: "Só você pode ouvir", 11月)
ソウルイーターノット! (11月)
All You Need Is Kill (12月)
2015年
グリーン・ブラッド (1月)
傷 (題名: "Feridas", 2月)
絶園のテンペスト (題名: "Zetsuen no Tempest ～ O destruidor da Civilização ～", 2月)
地獄恋 LOVE in the HELL (題名: "Love in the hell", 2月)
アゲハ (題名: "Ageha - Efeito Borboleta", 2月)
七つの大罪 (題名: "The Seven Deadly Sins", 3月)
エニグマ (4月, 予定)
STEINS;GATE (4月, 予定)
美少女戦士セーラームーン ショートストーリーズ (4月, 予定)
永遠の0 (題名: "Zero Eterno", 4月, 予定)
ちょびっツ (再発行, 5月, 予定)
コードネームはセーラーV (6月, 予定)
Wish (予定)
ビタミン (予定)
Ghost in the Shell (予定)
EDEN 〜It's an Endless World!〜 (予定)
テラフォーマーズ (予定)
キルラキル (予定)
Another (ライトノベル) (予定)
続・星守る犬 (予定)
ZETMAN (予定)
AKIRA (12月, 予定)

特徴

ブラジル国内の他の出版社と同様に、日本の単行本1冊を半分ずつ収録した半単行本（meio tankobon）という形式で出版されることが多いです。そのため、多くの作品で、完結時の巻数が日本における全巻数の倍となっています。例えば、『るろうに剣心』は日本のジャンプコミックスでは全28巻ですが、JBC発行の物では全56巻となっています。

この手法のメリットとして、1冊当たりの価格を抑えることができるため、購入層を広げやすい点が挙げられます。しかし、同一分量に対する価格（全巻購入した場合の価格）は、日本における価格とほぼ同じです。

漫画本編以外にも、関連書籍の翻訳出版も手がけており、『るろうに剣心』については、本編完結後に『るろうに剣心番外編－弥彦の逆刃刀』を世界で初めて単巻で刊行したほか、同作品の公式ファンブック『剣心華伝』といった作品ガイド的な書籍も翻訳版を刊行しています。

基本的に、各作品は月に1冊または2冊ずつのペースで発行されています。

外部リンク

JBC出版社公式サイト (ポルトガル語のみ)
Mangás JBC (ポルトガル語のみ)

参考

日本文化普及する日本アニメー原価でビデオ提供もーファンは子供から医者、弁護士 - ニッケイ新聞 2002年3月12日記事
越境する日本文化 マンガ・アニメ(4) - ニッケイ新聞 2003年1月24日記事

もう一度検索