MangaGamer
MangaGamerは、日本アニメコンテンツ株式会社が運営する、日本のビジュアルノベルやアダルトゲームを英語に翻訳して販売するサイトおよびブランドです。
MangaGamerは、元々アダルトゲームブランドOVERDRIVEを運営するキッチンガイズファクトリーの社長、竹内博氏（milktubのbambooとしても知られる）によって、日本のビジュアルノベルを海外で販売する企業として構想されました。コスト削減のため、合弁事業としてTarte（現在は存在せず）、ネクストン、CIRCUSといった他のアダルトゲーム会社にも参加を呼びかけた経緯があります。
初期に発売されたゲームは、MangaGamerの設立に関わった企業のゲームに限られていました。例えば、Navelのデビュー作である「SHUFFLE!」などが挙げられます。さらに、初期の翻訳は親会社の社員である日本人が担当していたため、品質に問題がありました。この問題に対してファンから苦情が寄せられたため、エーデルワイス(OVERDRIVE)のゲームの完全な再翻訳を行うことを発表しました。2009年発売の「Soul Link」(Navel)以降は、英語ネイティブの翻訳者が翻訳、編集を行うようになり、品質が大幅に向上しました。
MangaGamerの立ち上げ当初は竹内氏の親類が経営していましたが、2013年にホビボックス株式会社が出資し、同社が中核的な役割を担うようになりました。これにより、顧客は他の日本のメーカーにも広がりを見せました。2015年以降は、ホビボックスの手を離れましたが、販売タイトル数は120を超え、Steamでの販売も開始するなど、他のビジュアルノベル英訳会社/販売サイトを大きく引き離し、業界を牽引する存在へと成長しました。
MangaGamerは、ファン翻訳グループと日本のゲーム企業との間で仲介役も担っており、自社で翻訳、正式販売を行うことで、ファン翻訳が広まっていた作品の正規版を販売しています。この形式で発売されたゲームには、「殻ノ少女」(Innocent Grey)や「ef - a fairy tale of the two.」(minori)があります。このような活動を通して、違法ダウンロードにより市場がないと思われていた海外のビジュアルノベル市場の拡大に貢献しています。
MangaGamerは当初、自社サイトでのダウンロード販売のみを行っていました。しかし、Anime Expo 2010やOtakon 2010といったコンベンションイベントでは、「ひぐらしのなく頃に」シリーズの初期4作品や「キラ☆キラ」の全年齢版のパッケージ版も販売しました。その後、HimeyaShopやHendane!.comでも販売されるようになりました。
2011年1月には、Hendane!.comと提携し、「Da Capo」Limited Editionのパッケージ版をHendane!.comで販売することを発表しました。同年7月には、J-Listが「Da Capo」Limited Editionを除くMangaGamer作品のパッケージ版の北米における主要販売者となりました。同時期、MangaGamerは欧州向けにパッケージ版の自社オンラインショップをオープンしました。現在は自社サイトで世界中にパッケージ版の通販を行っています。
2014年2月21日には、Steamにて「Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~」のダウンロード販売を開始し、以降いくつかの全年齢対象作品をSteamで販売しています。これらの作品は日本からも購入可能です。2016年2月12日には、アダルト作品である「屋上の百合霊さん」をSteamで販売開始し、一部アダルト作品もSteamで販売するようになりました。
（具体的なゲームタイトルは省略）
（脚注は省略）
公式ウェブサイト - 2019年2月6日現在、日本のIPからのアクセスは不可。
Staff blog
MangaGamer (@MangaGamer) - X（旧Twitter）
MangaGamer (MangaGamerOfficial) - Facebook
MangaGamer - YouTubeチャンネル
MangaGamer - ビジュアルノベル・データベース
歴史
MangaGamerは、元々アダルトゲームブランドOVERDRIVEを運営するキッチンガイズファクトリーの社長、竹内博氏（milktubのbambooとしても知られる）によって、日本のビジュアルノベルを海外で販売する企業として構想されました。コスト削減のため、合弁事業としてTarte（現在は存在せず）、ネクストン、CIRCUSといった他のアダルトゲーム会社にも参加を呼びかけた経緯があります。
初期に発売されたゲームは、MangaGamerの設立に関わった企業のゲームに限られていました。例えば、Navelのデビュー作である「SHUFFLE!」などが挙げられます。さらに、初期の翻訳は親会社の社員である日本人が担当していたため、品質に問題がありました。この問題に対してファンから苦情が寄せられたため、エーデルワイス(OVERDRIVE)のゲームの完全な再翻訳を行うことを発表しました。2009年発売の「Soul Link」(Navel)以降は、英語ネイティブの翻訳者が翻訳、編集を行うようになり、品質が大幅に向上しました。
MangaGamerの立ち上げ当初は竹内氏の親類が経営していましたが、2013年にホビボックス株式会社が出資し、同社が中核的な役割を担うようになりました。これにより、顧客は他の日本のメーカーにも広がりを見せました。2015年以降は、ホビボックスの手を離れましたが、販売タイトル数は120を超え、Steamでの販売も開始するなど、他のビジュアルノベル英訳会社/販売サイトを大きく引き離し、業界を牽引する存在へと成長しました。
ファン翻訳者との関係
MangaGamerは、ファン翻訳グループと日本のゲーム企業との間で仲介役も担っており、自社で翻訳、正式販売を行うことで、ファン翻訳が広まっていた作品の正規版を販売しています。この形式で発売されたゲームには、「殻ノ少女」(Innocent Grey)や「ef - a fairy tale of the two.」(minori)があります。このような活動を通して、違法ダウンロードにより市場がないと思われていた海外のビジュアルノベル市場の拡大に貢献しています。
販売
MangaGamerは当初、自社サイトでのダウンロード販売のみを行っていました。しかし、Anime Expo 2010やOtakon 2010といったコンベンションイベントでは、「ひぐらしのなく頃に」シリーズの初期4作品や「キラ☆キラ」の全年齢版のパッケージ版も販売しました。その後、HimeyaShopやHendane!.comでも販売されるようになりました。
2011年1月には、Hendane!.comと提携し、「Da Capo」Limited Editionのパッケージ版をHendane!.comで販売することを発表しました。同年7月には、J-Listが「Da Capo」Limited Editionを除くMangaGamer作品のパッケージ版の北米における主要販売者となりました。同時期、MangaGamerは欧州向けにパッケージ版の自社オンラインショップをオープンしました。現在は自社サイトで世界中にパッケージ版の通販を行っています。
2014年2月21日には、Steamにて「Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~」のダウンロード販売を開始し、以降いくつかの全年齢対象作品をSteamで販売しています。これらの作品は日本からも購入可能です。2016年2月12日には、アダルト作品である「屋上の百合霊さん」をSteamで販売開始し、一部アダルト作品もSteamで販売するようになりました。
発売ゲーム
（具体的なゲームタイトルは省略）
脚注
（脚注は省略）
外部リンク
公式ウェブサイト - 2019年2月6日現在、日本のIPからのアクセスは不可。
Staff blog
MangaGamer (@MangaGamer) - X（旧Twitter）
MangaGamer (MangaGamerOfficial) - Facebook
MangaGamer - YouTubeチャンネル
MangaGamer - ビジュアルノベル・データベース
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。