Transifex

Transifexは、ウェブベースで提供される翻訳プラットフォームであり、ローカライズ管理システムとして広く利用されています。このプラットフォームは、ソフトウェア、ドキュメント、ウェブサイトなど、頻繁に更新されるコンテンツや技術的なプロジェクトの翻訳プロセスを効率化することに特化しています。

概要

Transifexは、開発者が日常的に使用するツールとの統合を重視し、翻訳ワークフローを自動化することに焦点を当てています。これにより、翻訳プロセスにおける手作業を大幅に削減し、時間とコストの節約に貢献します。SaaS（Software as a Service）モデルで提供されており、有料プランに加えてオープンソースプロジェクト向けの無料アカウントも用意されているため、幅広いユーザーが利用可能です。

プラットフォーム内では、翻訳者同士が共同で作業できる環境が提供されています。具体的には、翻訳対象となるファイルのホスティング機能、フィード機能、掲示板機能、翻訳提案や投票などのソーシャルネットワーキングサービス機能が利用できます。これにより、翻訳者間のコミュニケーションを促進し、より質の高い翻訳を効率的に作成することが可能となります。

Transifexの基盤技術としては、DjangoとPythonが採用されています。このプラットフォームは、当初アテネで設立されましたが、後に本社をシリコンバレーに移転し、グローバルな展開を加速させています。

ワークフロー

Transifexのワークフローは、まずユーザーがプロジェクトを作成し、その後、翻訳チームを編成するか、管理者を指定することから始まります。プロジェクトの作成者または管理者が翻訳対象のファイルをアップロードすると、翻訳作業を開始する準備が完了します。翻訳が完了した後、ユーザーは手動でファイルをダウンロードするか、クライアント側の機能を使用して翻訳結果を出力できます。これにより、翻訳プロセスがスムーズに進み、プロジェクトの進行を迅速化できます。

利用例

Transifexは、多岐にわたるプロジェクトで活用されています。著名な例としては、Pinterest、Eventbrite、redditなどの大手プラットフォームから、Django、Fedora、MeeGo、Creative Commons、Mercurial、Xfceなどのオープンソースプロジェクトまで、幅広いプロジェクトがTransifexを採用しています。さらに、Yum、PackageKit、Midnight CommanderなどのツールもTransifexを活用しています。これらの例からもわかるように、Transifexは様々な規模のプロジェクトでその効果を発揮しています。

Transifexは、その柔軟性と効率性から、多くの開発者や翻訳者にとって欠かせないツールとなっています。自動化されたワークフロー、協力的な環境、幅広い利用実績が、その魅力を高めています。

脚注

Transifexは、オープンソースプロジェクトから大規模な商業プロジェクトまで、幅広いニーズに対応できる翻訳プラットフォームとして、世界中で利用されています。

外部リンク

公式ウェブサイト

もう一度検索