井上勤

井上 勤の生涯と業績

井上勤（いのうえ つとむ）は、1850年10月20日に徳島県で誕生した日本の翻訳家です。彼の父親は医師の井上不鳴で、知識と教養が深い家庭に育ちました。井上は7歳という若さでフランス人のヤン・ドンケル・クルティウスに英語を学び始め、その後の人生における言語への情熱を育んでいきます。

16歳の時、彼は神戸に移り、ドイツ領事のドクトル・フォケの通訳として活動を始めます。この经历が、後の彼の翻訳家としてのキャリアに大きな影響を与えました。

1881年、井上は蜂須賀茂韶の命により大蔵省に入省し、関税局の翻訳家として働き始めます。1883年には文部省に移り、西村茂樹の編集局に加入。さらに内閣制度調査局にも転任した後、官界を去ることになります。彼の公私にわたる生活は波乱に満ちており、4度の離婚歴がありましたが、最終的には渡辺アイとの関係で2人の子供をもうけました。

井上は1926年に脳出血を起こし、1928年に神戸の自宅で人生を終えました。彼の墓は神戸市営追谷霊園にあります。戒名は正学院釈浄勤居士です。

井上勤の著書と翻訳作品

井上勤は生涯を通して数多くの著書と翻訳を残しました。1879年には『芸者の心得ちがひ 俳優の部, 芸妓の部』を出版し、1880年には『民権国家破裂論』を世に送り出します。その後も翻訳活動に力を入れ、特にジュール・ヴェルネの作品を数多く翻訳しました。

彼の翻訳作品には、以下のような著名なタイトルがあります：

• - エドワード・ブルワー＝リットン『開巻驚奇 竜動鬼談』(1880)
• - ジュールス・ヴェルネ『九十七時二十分間月世界旅行』(1880-81)
• - ハーバート・スペンサー『女権真論』(1881)
• - トーマス・モール『良政府談』(1882)
• - ジュールス・ヴェルネ『海底紀行 六万英里』(1885)

また、彼はジュール・ベルネの『通俗八十日間世界一周』や『亜非利加内地三十五日間空中旅行』なども手掛け、これらは彼の翻訳家としての名声を高めました。19世紀後半から20世紀初頭にかけての明治時代、日本における翻訳文学の発展に大きな影響を与えた彼の業績は、今もなお多くの人々に親しまれています。

最後に

井上勤は日本の文学界において重要な役割を果たした翻訳家であり、その業績は翻訳文学の分野に多大な貢献をしています。彼の生涯にわたる努力と情熱は、今後も日本の文化に大きな名残を残し続けることでしょう。

もう一度検索