協和語

協和語：満洲国の消えた言語

満洲国建国期、日本語と中国語を基盤とした独特のピジン言語が存在しました。それが「協和語」です。興亜語、日満語、大東亜語など、様々な呼び名でも知られていました。満洲国のスローガン「五族協和」に由来するこの言語は、日本語を母語としない漢民族や満洲民族の間で広く使用されていました。

協和語の特徴

協和語は、主に中国語を母語とする人々が、日本語をベースに中国語の単語を織り交ぜて使用した言語でした。文法構造は日本語を踏襲しつつも、用言の語尾変化や助詞などが省略される傾向があり、簡略化された表現が特徴でした。英語のピジンイングリッシュのような存在であり、クレオール言語とみなすこともできます。

この言語が生まれた背景には、日露戦争後の新都市地域における日本語学習の普及があります。しかし、戦争中に生まれた「カイロカイロ（帰る）」や「メシメシ（食事）」といった畳語の誤解から、日本語全体が畳語であるかのような誤った認識が広がっていた可能性も指摘されています。一部の日本人居住者も、独特の畳語表現を多用していたことが知られています。

協和語は、多民族国家である満洲国において、異なる民族間の迅速なコミュニケーション手段として日本人によって考案されたと推測されています。しかし、「日本語は言霊の宿る神聖な言語であり、正しく用いられるべき」という批判から、その存在は否定されていきました。

協和語のその後と現代への影響

第二次世界大戦での日本の敗戦と満洲国の崩壊により、協和語に関する資料は散逸し、詳細な研究は進んでいません。そのため、その実態は未だ不明な点が多く残されています。

現代においては、協和語は中国人訛りの日本語表現のルーツとして言及されることがあります。漫画やアニメ作品における中国人の片言の日本語表現（例：『らんま1/2|らんま1_2』のシャンプー、『BLACK LAGOON|BLACK_LAGOON』のシェンホアなど）や、中国語訛りの強い台詞の吹き替え、さらにはゼンジー北京のような中国人を模倣した表現などに、協和語に似た表現が見られます。これらの表現は、中国人に対するステレオタイプを形成する一因となっている可能性があります。

しかし、明治期から存在した「ピジン日本語」の存在も確認されており、特に横浜の外国人居留地で使用されていた「横浜ダイアレクト」（横浜ピジン日本語）がその起源と考えられています。当初は外国人一般の言語と認識されていましたが、次第に中国人の言語という認識に変化していきました。協和語はこれらのピジン日本語をベースに生まれた可能性もありますが、現時点では推測の域を出ません。

協和語の用例

協和語の具体的な用例としては、以下の様な例が挙げられます。

私日本人アルヨ: 「私は日本人です」
姑娘（グーニャン）きれいアルネ: 「お嬢さんはきれいですね」
あなた座るの椅子ないアルヨ: 「あなたが座る椅子はありません」（「ない」と「ある」の組み合わせによる二重否定表現）
アイヤー（哎呀）: 中国語由来の感嘆詞

これらの例からも、協和語が日本語と中国語の要素を混在させた簡略な言語であったことが分かります。

まとめ

協和語は、満洲国の歴史と多様な文化を理解する上で重要な言語です。その詳細な実態は未解明な部分が多く残されていますが、現代の表現にもその影響が見られることから、歴史的、言語学的にも重要な研究対象と言えるでしょう。今後の研究によって、協和語の実像がより明らかにされることが期待されます。

もう一度検索