大瀧啓裕

大瀧啓裕：翻訳家としての多様な活動と功績

大瀧啓裕氏は、1952年生まれの日本の翻訳家です。大阪市出身、広島市在住で、森美樹和という本名も使用します。翻訳家としての活動に加え、龍神成文名義で書籍のデザインも手がけています。

幅広い活動経歴

大瀧氏は、桃山学院高等学校と神戸市外国語大学を卒業しました。高校時代からSFファンとして活動し、「上方SF研究会・ぱんぱか集団」の結成にも参加しています。大学時代には、大瀧啓裕の筆名で雑誌『幻想と怪奇』にコラムを連載。荒俣宏氏との出会いを通して翻訳家の道へ進みました。

大学時代には、スペイン語教師の木村栄一氏と出会い、ボルヘスなどの作品に触れる機会を得ます。後に木村氏をサンリオ文庫の編集者に紹介するなど、ラテンアメリカ文学の翻訳出版にも貢献しました。

東洋工業（現マツダ）総合企画室勤務を経て翻訳家として独立後は、SFファングループ「広島SF同好会」を主催するなど、精力的に活動しました。

多岐にわたる翻訳作品

大瀧氏の翻訳作品は多岐に渡り、H・P・ラヴクラフト、クトゥルフ神話関連、フィリップ・K・ディック、コリン・ウィルスン、神秘学関連など、幅広い分野の作品を手掛けています。代表的な翻訳作品には、次のようなものがあります。

H・P・ラヴクラフト作品多数：ラヴクラフト全集の翻訳にも携わっており、日本の読者へのラヴクラフト作品の普及に大きく貢献しました。
フィリップ・K・ディック作品多数：多くのディック作品を翻訳し、彼の独特な世界観を日本の読者に紹介しました。
コリン・ウィルスン作品多数：ウィルソンの作品群を通して、神秘主義やオカルト的な要素を盛り込んだSF・ホラーの翻訳を数多く手がけています。
その他、様々な作家作品：ジャック・ロンドン、フリッツ・ライバー、ジョン・ソール、F・ポール・ウィルスンなど、多くの作家作品を翻訳。翻訳作品を通して、多様なジャンルの文学作品を日本の読者に提供しました。

著書と編著書

翻訳活動以外でも、多くの著書や編著書を出版しています。

『暗黒教団の陰謀 輝くトラペゾヘドロン』: クトゥルフ神話を題材にしたゲームブックです。
『魔法の本箱』: 神秘的な要素と幻想的な世界観を融合した、独自の著作です。
『エヴァンゲリオンの夢 使徒進化論の幻影』: アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』に関する考察をまとめた書籍です。
『翻訳家の蔵書』: 翻訳家としての経験や考えを綴ったエッセイ集です。
* ヴァージル・フィンレイ、ジョン・マーティンなどの画集: 挿絵画集の編著を通して、ビジュアルアートにも関与しています。

これらの著書・編著書は、翻訳家としての経験に基づいた考察や、独自の視点が反映された作品となっています。

まとめ

大瀧啓裕氏は、SFファンとしての活動から翻訳家としてのキャリアを築き、多様なジャンルの作品を翻訳・創作しました。ラヴクラフト、ディック、ウィルスンなど、様々な作家の作品を通して、日本のSF・ホラー界に大きな影響を与えた、重要な翻訳家の一人と言えるでしょう。その活動は翻訳のみにとどまらず、著作、編著、さらにはデザインにも及び、幅広い分野で活躍する稀有な存在です。彼の活動は、今後も多くの読者や翻訳家を魅了し続けるでしょう。

もう一度検索