いいなづけ (マンゾーニの小説)

いいなづけ（I Promessi sposi）

アレッサンドロ・マンゾーニによるこの長編小説は、1827年に初版が刊行され、イタリア文学の中で重要な位置を占めています。イタリアでは、ダンテの『神曲』と並ぶ国民文学として評価されており、多くの読者に愛されています。

物語の舞台と時代背景

ストーリーは17世紀、スペインの支配下にあるミラノ公国を舞台に展開します。この時代は混乱と変革に満ちており、飢饉、戦争、そして疫病が人々の日常を脅かしていました。

主人公はレンツォ（ロレンツォ・トラマリーノ）とルチーアのカップルで、彼らはコモ湖の美しいほとりに位置するレッコという町に住んでいます。物語は、1628年11月に二人がアッポンディオ司祭のもとで結婚する予定から始まります。しかし、ルチーアを愛する領主ロドリーゴの登場によって、二人の結婚は脅かされることになります。

苦難の旅

ロドリーゴの企みは、平穏な生活を一変させ、レンツォとルチーアはやむを得ず故郷を離れることになり、試練の連続の中でさまざまな苦労を味わいます。彼らの物語は、愛と別れ、苦難と希望が交錯するドラマとなり、読者は彼らの運命に引き込まれていきます。

飢饉が広がり、傭兵隊が襲来する混乱の中で、レンツォとルチーアは過酷な状況を乗り越えねばならず、次々と襲いかかる困難に立ち向かっていきます。さらに、ペストの流行によって国は荒れ果て、市民たちは命を脅かされる中、二人は互いに支え合いながら生き抜く力を見出していきます。

愛の勝利

数々の試練を経て、最終的には二人は無事に再会し、愛を確かめ合います。彼らは困難に立ち向かう中で強固な絆を築き、最終的には幸せな家庭を築くことに成功します。このように、マンゾーニの作品は、愛の力が試練を超えて人々を結びつけ、幸福に至ることを描いた物語なのです。

日本語訳と評価

『いいなづけ』は、日本語訳も多く存在し、特にフェデリコ・バルバロと尾方寿恵による訳が長年岩波文庫で刊行されています。さらに、1989年には平川祐弘訳による『いいなづけ－17世紀ミラーノの物語』が刊行され、この翻訳は読売文学賞や日本翻訳出版文化賞などを受賞し、評価を得ました。平川訳のタイトル選びには、物語の主人公たちが百姓の若い男女であることに基づいているとされ、原作のテーマを反映したものとなっています。

このように、『いいなづけ』は、その豊かな情景描写と人間ドラマを通じて、イタリア文学の中での重要な位置を確立しています。

もう一度検索