「ろくでなし」について
「ろくでなし」(
フランス語原題:Mauvais Garçon)は、
1964年に
ベルギーの歌手
サルヴァトール・アダモによって発表された
楽曲です。アダモ自身が作詞・
作曲を手がけたこの曲は、特に日本では
越路吹雪によって広まりました。越路はアダモの
楽曲を数多く歌唱し、中でも「ろくでなし」は彼女の代表曲の一つとして知られています。
日本における影響
日本では、
岩谷時子の訳詞により、
越路吹雪が「ろくでなし」を歌ったことが非常に有名です。この曲は越路のリサイタルやステージでよく演奏されており、「
愛の讃歌」や「
ラストダンスは私に」と並んで彼女の定番曲の一つとして愛されています。原曲の内容を大きく残したまま、主人公の性別を女性に変えるという独自の解釈が加えられています。
原題の「Mauvais Garçon」を直訳すると「不良少年」という意味ですが、日本では越路による歌唱がヒットした際に、より印象的な「ろくでなし」というタイトルで親しまれるようになりました。このタイトルは国内外で使われる際にも、親しみやすさを与える要素となっています。
パフォーマンスとメディア
越路吹雪の「ろくでなし」は、
WAHAHA本舗所属の
梅垣義明による舞台パフォーマンスでも知られています。彼は越路の歌を模した形態模写を行い、鼻にピーナッツなどの豆を詰めて歌の合間に飛ばすユニークなスタイルで観客を楽しませました。また、2003年の映画『
東京ゴッドファーザーズ』内で、彼が声を演じたキャラクターがこの曲を歌うシーンも含まれています。
加えて、
1993年から
1995年に放送されていた『
志村けんはいかがでしょう』という番組では、コント内で「ろくでなし」をテーマにしたコントが行われ、志村けんのキャラクターが演じられ、
楽曲のサビ部分に合わせた表現が多くの視聴者に笑いを提供しました。このコントでは「この、ろくでなし!」とのセリフが印象的に使われ、音楽とも結びついた人気の一因となりました。
カバーのバリエーション
「ろくでなし」は多くのアーティストによる
カバーが存在しており、その中には
越路吹雪以外にも多様なアーティストが含まれています。例えば、台湾の歌手
欧陽菲菲が収録したアルバムや、小島麻由美による
シングル『ろくでなし』、さらにはその他の日本のアーティストによる多くのバージョンも存在します。特に、ヨーロッパやアジア圏でも広く
カバーされており、時代を超えて愛されている
楽曲としてその名を広めています。
その他の
カバーには林家薔薇蔵、
高英男、
桂銀淑、Itsco、秀香、XX-ishなど、多彩なアーティストが名を連ね、様々な音楽スタイルで自らの解釈を加えて再演されています。特に、XX-ishは
パンク・ロックスタイルでのアプローチを試みており、その新しい風を吹き込むことで、異なる世代のリスナーにも新鮮な印象を与えています。
まとめ
このように、「ろくでなし」という
楽曲は、アダモによって生み出された本来の魅力を保ちながら、日本の文化やメディアに影響を与えてきました。
越路吹雪の歌唱や、その後の
カバーアーティストたちによる演奏を通じて、常に新しい形で語り継がれる名曲となっています。これからも、様々な形で楽しませてくれることでしょう。