アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ

アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ

本書『アフガニスタンの仏像は破壊されたのではない恥辱のあまり崩れ落ちたのだ』（ペルシア語では『 بودا در افغانستان تخریب نشد، از شرم فرو ریخت 』）は、著名なイランの映画監督モフセン・マフマルバフ氏によるスピーチ、レポート、そして書簡といった文章を日本語に翻訳し、一冊にまとめたものです。その印象的な題名は、マフマルバフ氏が著した同名のレポートから取られています。題名に登場する「アフガニスタンの仏像」とは、具体的には世界遺産としても知られるバーミヤン渓谷の石窟寺院に建立されていた巨大な仏陀像を指しています。

出版に至る経緯

本書の企画は、2001年5月、モフセン・マフマルバフ監督の映画『カンダハール』の日本での劇場公開に合わせ、映画配給会社のオフィスサンマルサンによって立ち上げられました。同社は、映画配給を手掛けるムヴィオラの代表である武井みゆき氏に翻訳を依頼しました。

翻訳作業は、まずマフマルバフ氏のアフガニスタンに関するレポートの英訳版『The Buddha Was Not Demolished in Afghanistan, It Collapsed Out of Shame』を底本として武井みゆき氏が進めました。これと並行して、イスラーム研究者である渡部良子氏がペルシア語原文との照合作業を担当しました。さらに、本書の翻訳内容には、マフマルバフ・フィルム・ハウスの公式サイトに掲載された文章や、『カンダハール』がフェリーニ・メダルを受賞した際の記念スピーチ、当時のイラン大統領であったハータミー氏に宛てた公開書簡なども含まれています。これらの多様な文章を翻訳し、書籍化が進められました。

企画が進む中、2001年9月11日にはアメリカ同時多発テロ事件が発生し、国際情勢は一気に緊迫します。こうした状況下で、本書の翻訳作業は急ピッチで進められ、現代企画室から緊急出版される運びとなりました。

本書の内容と翻訳者

本書は、マフマルバフ氏が当時のアフガニスタン情勢や文化、そして文化遺産の破壊といった出来事に対して投げかけた言葉を集めたものです。彼の芸術家としての感性と、アフガニスタンという国への複雑な思いが随所に滲んでいます。

本書の翻訳を担当した二人の人物について紹介します。

武井みゆき: 映画宣伝・配給会社ムヴィオラの代表として、長年アート系の映画紹介に携わってきました。特に、モフセン・マフマルバフ氏の作品や、実験映画集団であるウカマウ集団の全作品上映を手掛けたことでも知られています。武井氏は、本書の出版を通して、当時のアフガニスタンに対する世界の「無知」を伝え、国際社会を「理性の側」に踏みとどまらせたいという強い情熱を持って翻訳に取り組んだと語っています。

渡部良子: イスラーム地域研究を専門とする研究者です。1997年から1998年にかけてテヘラン大学に留学し、その後東京大学大学院人文社会系研究科で前近代イラン・イスラーム史を専攻しました。東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の非常勤研究員や上智大学の非常勤講師としても活動しています。渡部氏は、イスラーム史の専門家としての立場から、マフマルバフ氏のレポートに含まれる一部の主張、例えば部族文化への批判やブルカ否定、あるいは欧米寄りと見られる視点に対しては必ずしも同意できない点があると正直に述べています。しかし同時に、映像作家としてのマフマルバフ氏の類まれな感性については高く評価しており、専門家としての批判的な視点と、芸術への敬意という両面から本書に関わりました。

このように、本書は一人の芸術家のメッセージを伝えるとともに、緊迫した国際情勢下での出版という背景や、多様な視点を持つ翻訳者たちの関わりによって成立しています。

関連項目

ハナ・マフマルバフ：モフセン・マフマルバフの娘であり、自身も映画監督として活動しています。
子供の情景 (映画)：ハナ・マフマルバフ監督の作品で、そのペルシア語原題は父であるモフセンのレポートと同名であり、バーミヤンの仏像に触発されたテーマを扱っています。

本書は、バーミヤン仏像破壊という象徴的な出来事を通じて、アフガニスタンの現実と、それを取り巻く世界の状況に対するマフマルバフ氏の切実な問いかけを伝える、歴史的にも重要な一冊と言えるでしょう。

もう一度検索