アンリ・フレエ

アンリ・フレエ：言語学と東洋学を繋いだスイスの学者

アンリ・フレエ (1899-1980) は、20世紀を代表するスイスの言語学者にして東洋学者です。彼の名は、特に言語学の分野において、『誤用の文法』(La grammaire des fautes) の著者として広く知られています。フレエは、フェルディナン・ド・ソシュール、シャルル・バイイ、アルベール・セシュエといった言語学の巨匠たちの系譜を受け継ぎ、ジュネーヴ大学で一般言語学を教授、ジュネーヴ学派の第二世代を代表する学者として活躍しました。中国名、斐安理(Fēi Ānlǐ)としても知られています。

生涯と初期の研究

チューリッヒ州ヘディンゲンに生まれたフレエは、ジュネーヴ大学卒業後、パリの国立東洋言語学校（現在のフランス国立東洋言語文化研究所）で日本語とヒンディー語を学びました。1929年にはジュネーヴ大学より博士号を取得、その博士論文を元に発表された『誤用の文法』は彼の代表作となりました。この著作は、第一次世界大戦中の兵士の手紙を分析することで、「誤用」とされる表現の中に隠された規則性、そして「正しい」とされる言語体系の欠陥を明らかにした画期的なものでした。小林英夫による邦訳も存在し、日本においても広く読まれています。

教鞭と研究活動

1933年から1934年にかけては北京の中法大学でフランス語を、1934年から1938年までは東京のアテネ・フランセで教鞭を執りました。その後、香港に滞在した後、1940年にはジュネーヴ大学で比較文法とサンスクリットの教授に就任（シャルル・バイイの後任）、1945年にはさらに一般言語学の教授職も兼任（アルベール・セシュエの後任）しました。1969年に退官するまで、これらの職に在りました。

教授職のかたわら、フレエはジュネーヴ言語学会書記（1940-1945）を務め、同会が解散した後は、その機関誌「カイエ・フェルディナン・ド・ソシュール」の共同編集者（1957-1972）として言語学の発展に貢献しました。

東洋言語研究

フレエの研究は、西洋言語学にとどまりませんでした。彼は東洋言語、特に日本語と中国語に関する深い造詣を持っていました。代表的な論文として、“Monosyllabisme et polysyllabisme dans les emprunts linguistiques, avec un inventaire des phonèmes de Pékin et de Tokio”（日仏会館学報）や、“The Ergative Construction in Chinese: Theory of Pekinese Pa3 把” などがあります。前者は西洋語からの借用語における音節構造を論じたもので、後者では中国語の助詞「把」の機能を能格言語の観点から分析し、目的語を表さない用法を絶対格のマーカーとして捉えるべきだと主張しました。これらの研究は、東西の言語を比較検討する上で貴重な知見を提供しています。

フレエの遺産

アンリ・フレエの研究は、言語学、特に機能主義言語学や東洋言語学に大きな影響を与えました。『誤用の文法』は言語研究の方法論に新しい視点を提示し、言語の規則性と変異性を理解する上で重要な著作となっています。彼の業績は、現代の言語学研究においても高く評価され、その貢献は今もなお、世界中の言語学者によって継承されています。彼の生涯と研究は、言語学における国際的な交流と学問的発展を象徴するものです。

もう一度検索