イグウィウムの青銅板

イグウィウムの青銅板について

イグウィウムの青銅板（Tabulae Iguvinae）は、1444年にイタリアのグッビオ（古代名イグウィウム）で発見された古代の青銅板です。これらの板には、紀元前3世紀から紀元前2世紀頃にかけて、ウンブリア語で宗教結社の規則が刻まれています。合計9枚が発見されましたが、現在は7枚が現存しており、ウンブリア語の主要な資料として貴重な存在です。

これらの青銅板は、グッビオのパラッツオ・デイ・コンソリ内にある市立博物館に所蔵されています。

詳細

現存する7枚の青銅板には、アティエディウス兄弟団という宗教団体の祭祀規則と礼拝の規定が、両面を使って詳細に記されています。青銅板は整理のためローマ数字のIからVIIまで番号が振られていますが、書かれた時期は二つに分かれています。IからVb7（5枚目のB面の7行目まで）は紀元前3世紀初頭に書かれたもので、残りのVb8からVIIは紀元前2世紀末のものとされています。

これらの規則は、書かれた時期は比較的遅いものの、より古い伝統を反映していると考えられています。青銅板に刻まれた文字も興味深く、IからVb7まではエトルリア文字に由来する文字で、右から左に書かれています。この時期の文字には、「Γ」と「Ο」の字が存在せず、/ɡ/の音は「Κ」、/o/は「Υ」で表記されるなど、独特の特徴があります。また、「Δ」の字は/d/ではなく有声そり舌摩擦音（ř）を表し、/b/の音を表す際には「Π」と「Β」が区別されずに用いられました。さらに、エトルリア語にない無声歯茎硬口蓋摩擦音（ç）を表す固有の文字も使用されました。これはラテン文字の小文字「d」に似た形をしています。

一方、Vb8からVIIは共和制ローマの文字で、左から右に書かれています。ここでも、ラテン語にないçの音を表すために、「S」の左上に斜線を加えた文字が使われています。有声そり舌摩擦音は「RS」と表記されています。

言語比較の例

青銅板IのA面7-8行目には、以下のようなウンブリア語の文章が刻まれています。

pusveres Treplanes tref sif kumiaf feitu Trebe Iuvie ukriper Fisiu, tutaper Ikuvina.

これをラテン語に翻訳すると次のようになります。

post portam Trebulanam tris sues gravidas facito Trebo Iuvio pro arce Fisia pro civitate Iguvina.

日本語に訳すと、

「トレブラーナ門の後方で3匹の妊娠した豚をフィシアの城塞とイグウィウムの町のためにトレブス・ユピテルに捧げるべし」

となります。この比較から、ウンブリア語とラテン語が大きく異なる言語であることがわかります。イグウィウムの青銅板は、古代イタリアの言語や文化を研究する上で、非常に重要な資料と言えるでしょう。

参考文献

Palmer, L. R. (1954). The Latin Language. University of Oklahoma Press.
Wallace, Rex E. (2004). “Sabellian languages”. In Roger D. Woodard. The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. Cambridge University Press.

外部リンク

『ウンブリア文字』地球ことば村・世界の文字：http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_europa_23.html
Tavole Eugubine, Museo Civico Palazzo dei Consoli（[グッビオ]]市立博物館のサイト）:[https://www.palazzodeiconsoli.it/tavole-eugubine/ (イタリア語) (英語)
* Le Tavole di Gubbio, IRDAU (Istituto di Ricerche e Documentazione sugli Antichi Umbri)（全文を記す）：http://www.tavoleeugubine.it/ (イタリア語)

もう一度検索