ウスクダラ

「ウスクダラ (Uska Dara (A Turkish Tale))」

「ウスクダラ」は、1953年にアーサー・キットによって歌われた楽曲です。この曲は、トルコの民謡「キャーティビム (Kâtibim)」を基にしており、イスタンブールのユスキュダルへ向かう女性とその秘書との物語を描いています。

アーサー・キットは、1953年3月13日にニューヨーク市のマンハッタン・センターでアンリ・レネとその楽団のサポートを受けながら、この曲を録音しました。アメリカではRCAビクターからカタログ番号20-5284として、イギリスではEMIのヒズ・マスターズ・ボイスレーベルからカタログ番号B 10573としてリリースされました。この初期のリリースは、アメリカで12万枚以上の売り上げを記録し、アーサー・キットの名を広める一因となりました。

さらに、彼は1954年の映画「New Faces」でこの曲を披露し、キャバレーでのパフォーマンスの際にはベリーダンスを取り入れることで観客を楽しませました。後にボニーMがリリースした1978年のディスコ曲「怪僧ラスプーチン」でも、「キャーティビム」のメロディの一部が取り入れられ、英語の歌詞の中で「Oh! those Turks」を模倣して「Oh! those Russians」と歌われるなど、影響を与えています。

原曲の背景

「キャーティビム」の背景には、オスマン帝国のスルタンであるマフムト2世の改革があります。彼は歩兵部隊の再編成をプロイセンの専門家に任せ、海軍についてはイギリスの専門家に依存しました。こうした西洋化の流れの一環として、スルタンは軍服を西洋風に改めるように命じました。その後を継いだアブデュルメジト1世も父の改革を引き継ぎ、下級役人であるキャーティップたちに西洋風の服装を促しました。

この変化に対し、イスタンブールの保守的な官僚たちは「異教徒の猿芝居」との不満を漏らし、その中でもスコットランドの軍楽行進曲を用いて「Üsküdar’a giderken（ユスキュダルへ行く）」という歌が作られました。この曲は後に映画化され、著名なトルコの歌手ゼキ・ミューレンが主役を演じました。

日本での展開

日本でも「ウスクダラ」は人気を博し、1954年8月には雪村いづみが「帰らざる河」のB面に「ウシュカ・ダラ」として収録しました。このバージョンは井田誠一の訳詞によるもので、内容はトルコの原曲とは異なりました。同年、江利チエミもアーサー・キットと同じくトルコ語の要素を取り入れたバージョンをリリースし、彼女のレコードは本家を上回るヒットとなりました。江利盤は1954年の「第5回NHK紅白歌合戦」で取り上げられるなど、大きな話題を呼びました。

1976年に江利チエミはムーンライダーズとのセッションで「ウスクダラ」に新アレンジを加え、その他のトルコ料理に関連する曲も録音されましたが、アルバム化は見送られました。ムーンライダーズは1977年に独自にアレンジした「ウスクダラ」をアルバムに収録しました。驚くべきことに、未発表となった江利とムーンライダーズのセッションは、1990年にリリースされたコンピレーションアルバムに初めて収録されました。以降も「ウスクダラ」とそのアレンジ版は多くの音楽ファンに愛され続けています。

もう一度検索