エドウィン・マクレラン

エドウィン・マクレラン：日本文学を世界に広めた先駆者

エドウィン・マクレラン（Edwin McClellan、1925年10月24日 - 2009年4月27日）は、イギリス出身の日本文学研究者であり、学者、教師、作家として、日本文学と文化を西洋に紹介することに生涯を捧げました。

生涯と業績

マクレランは神戸で、日本人の母とイギリス人の父の間に生まれました。彼の国際的な背景は、その後の研究と教育活動に大きな影響を与えました。政治学者のラッセル・カークは、彼を「アルスター人と日本人のハーフであり、まるでグルカ族の貴族のような様相をしている」と評しています。

第二次世界大戦中の1942年、マクレランはイギリスに帰国し、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院 (SOAS) で日本語を教えた後、イギリス空軍に入隊。1944年から1948年までワシントンD.C.のリエゾン・オフィスで諜報渉外係として勤務しました。戦後、イギリスに戻り、セント・アンドルーズ大学で文学修士号を取得。その後、シカゴ大学の「Committee on Social Thought」で博士課程に進みました。

彼の博士論文は「日本人文学者・夏目漱石の紹介」と題され、夏目漱石の生涯と作品に関する研究でした。この研究は、漱石の小説の背景にある物語と、主要な小説の分析を含んでおり、彼の初期の研究活動における重要な成果となりました。

学者としての貢献

1957年、マクレランはシカゴ大学の教員となり、1960年まで英語を教えながら、日本研究に関するプログラムの創設に尽力しました。1972年にはイェール大学に移籍し、1973年から1982年、1988年から1991年まで東アジア学科の学部長を務めました。1979年には日本研究に関する冠講座「住友チェアー」の主任に任命され、20年間その職にありました。1999年には、イェール大学が教授陣に与える最高の栄誉である「スターリング職」に任命されました。

マクレランは、アメリカンオリエンタルソサエティのディレクターアットラージや、全米人文科学基金の相談役としても活躍しました。

彼の功績を記念して、ミシガン大学日本研究センターから記念論文集が出版されました。この論文集には、マクレランによる16の評論と、厳選された現代文学の翻訳が収録されており、彼が教師として、指導者として広く尊敬されていたことが示されています。

日本文学の英訳と受賞

マクレランは、夏目漱石の『こころ』（1957年）、『道草』（1969年）、志賀直哉の『暗夜行路』（1976年）など、数多くの日本文学作品を英訳し、海外への紹介に貢献しました。その功績が認められ、1994年に菊池寛賞、吉川英治の『忘れ残りの記』の英訳により1995年に野間文芸翻訳賞を受賞。1998年には勲三等旭日中綬章を受章しました。

主な著書・翻訳

『Two Japanese Novelists: Soseki and Toson』（1969年）
『Woman in the Crested Kimono: The Life of Shibue Io and Her Family Drawn from Mori Ogai's 'Shibue Chusai'』（1985年）
夏目漱石『こころ』（1957年、英訳）
夏目漱石『道草』（1969年、英訳）
志賀直哉『暗夜行路』（1976年、英訳）
吉川英治『忘れ残りの記』（1993年、英訳）

エドウィン・マクレランは、日本文学研究の分野において、その卓越した知識と情熱をもって多大な貢献を果たしました。彼の研究と翻訳は、日本文学を世界に広め、異文化間の理解を深める上で重要な役割を果たしました。2009年4月27日、肺癌のためアメリカ合衆国コネティカット州で逝去しましたが、彼の遺産は今もなお、日本文学研究に携わる人々によって受け継がれています。

もう一度検索