オランダ商館日記

オランダ商館日記（オランダしょうかんにっき）

「オランダ商館日記」とは、江戸幕府が鎖国体制を敷いていた時代、九州の平戸（後に長崎・出島へ移転）に設置されたオランダ商館において、歴代の商館長（カピタン）たちが日々の公務や出来事を記録した日誌のことです。これは単なる業務報告書にとどまらず、当時の日本の状況や、日本とオランダの関係を多角的に知る上で極めて重要な史料となっています。

記録の範囲と内容

この日誌は、平戸時代の第7代商館長ニコラス・クーケバッケルが1633年9月6日に書き始めた記録に始まり、鎖国体制が終わりを迎える頃の長崎商館長ドンケル・クルティウスによる1860年2月28日付の記録まで、実に200年以上にわたる広範な期間を網羅しています。記録内容は多岐にわたりますが、主なものとしては以下のような点が挙げられます。

公務と貿易活動: 日本側役人との交渉、貿易船の入出港、商品の売買、貿易手続きに関する詳細な記録。
政治・社会情報: 日本国内の政治情勢、幕府や諸藩の動き、大火や地震などの災害、社会風俗に関する情報。
異文化交流: 日本人との交流、オランダ人に対する日本の法規や習慣、医師による医療活動の記録。
商館員の生活: 商館員の健康状態、人間関係、レクリエーションなど、異国での日常生活に関する詳細な描写。

史料としての重要性

「オランダ商館日記」は、以下の点において非常に高い史料価値を持っています。

日蘭関係史の基本史料: 江戸時代における日本とオランダの唯一公的な接点であったオランダ商館の活動を、オランダ側の視点から詳細に記録しており、両国間の交渉や関係性の変遷を知る上で不可欠です。
鎖国下の日本を知る窓: 鎖国政策下で外部世界と繋がる数少ない窓口であったオランダ商館を通じてもたらされた、当時の日本の情報が豊富に含まれています。これは、日本の史料だけでは見えにくい側面を補完し、近世日本の政治、経済、社会、文化を理解する上で極めて貴重な情報源となります。
オランダ人の生活記録: 異文化の中で生活するオランダ人たちの視点、感覚、そして彼らが直面した困難や喜びといった、生々しい日常生活の記録は、異文化交流史や生活史の研究にも寄与します。

原本と複製、そして刊行

元々は長崎の出島にあったオランダ商館に保管されていましたが、江戸時代末期にあたる1852年以降、複数回に分けてオランダ本国へと送られました。現在は、オランダのハーグにある国立中央文書館の日本関係文書部門に貴重な原本が収蔵されています。

幸いなことに、この膨大な史料のマイクロフィルム複製が日本の東京大学史料編纂所に保管されており、国内の研究者が利用できるようになっています。東京大学史料編纂所では、1976年からこの「オランダ商館長日記」の本格的な刊行プロジェクトを進めており、『オランダ商館長日記 日本関係海外史料』として、原文編と訳文編に分けて順次刊行されています。（一部、二分冊として刊行されている巻もあります）。2021年現在、原文編は12冊、訳文編は17冊が刊行されており、現在も刊行が続けられています。

関連情報

「オランダ商館日記」に関連する研究文献や、理解を深める上で参考となる項目は以下の通りです。

関連文献:
日蘭学会編『長崎オランダ商館日記』全10巻（雄松堂出版）- 1801-23年度分の翻訳。
永積洋子訳注『平戸オランダ商館の日記』全4巻（岩波書店）
永積洋子『平戸オランダ商館日記 近世外交の確立』（講談社学術文庫）
永積洋子訳注『ドゥーフ日本回想録』（雄松堂出版）- 有名な辞典編纂者でもあった商館長ドゥーフの回想録。
関連項目:
オランダ風説書
* 長崎貿易

このように、「オランダ商館日記」は、江戸時代の日本史、特に鎖国期の国際関係や社会状況、さらには異文化交流の実態を知る上で、他に類を見ないほど詳細かつ網羅的な情報を提供する、学術的に極めて価値の高い史料と言えます。

もう一度検索