カリブ・スペイン語

カリブ・スペイン語：カリブ海の多様なスペイン語

カリブ・スペイン語は、カリブ海地域、特に大アンティル諸島とカリブ海沿岸地域で広く話されているスペイン語の方言です。キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコといった島嶼部から、ベネズエラ、コロンビア、パナマといった大陸部まで、その使用範囲は広範囲に及びます。

この方言は、スペイン語の中でも独特の特徴を有しており、その成立にはアンダルシア方言やカナリア諸島方言からの影響に加え、アフリカ諸言語や先住民のタイノ語の影響も大きく関わっていると考えられています。さらに、アメリカ合衆国マイアミやニューヨークといった地域でも広く使用されており、サルサ、メレンゲ、レゲトンといったカリブ海のスペイン語圏音楽においても重要な役割を果たしています。

音韻

カリブ・スペイン語の音韻体系は、メキシコやアンデス地域とは異なり、母音に強い強調が置かれる傾向があります。

母音: 母音は鼻音の子音に隣接する場合、鼻音化することがあります。例えば、「San Juan」は[sã·hwã]と発音される場合があります。

子音: /s/ は音節末で /h/ となることがあり、これは社会階層を示すマーカーとして機能するチリやアルゼンチンの場合とは異なり、カリブ海諸国ではすべての社会階層に共通して見られる現象です。また、/s/が脱落したり、次の子音と同化したりすることもあります。音節頭の/s/が/h/に変化することもプエルトリコなどでは見られます。

流音の/l/と/r/は省略または混同されることが多く、特に/r/は母音で始まる単語の前や文末で脱落することがあります。例えば、「comer」が「comé」となるなどです。子音の前では/l/と/r/が混同されることも多く、これはプエルトリコで特に顕著です。例えば、「puerta（戸）」が「puelta」、「rebelde（反逆者）」が「reberde」となるなどです。ただし、ベネズエラなどでは、このような発音は非標準的なものと見なされる場合があります。

キューバやコロンビアのカリブ海沿岸地域では、/l/と/r/が次の子音と同化する傾向があります。例えば、「por donde」が「pod donde」となるなどです。ドミニカ共和国では地域差があり、単語の短縮や省略が多く見られます。例えば、「vamos para la playa」が「vamo pa' la playa」となるなどです。

プエルトリコでは/r/がしばしば口蓋垂摩擦音として発音され、フランス語やポルトガル語、カスティーリャ語の方言に見られる軟口蓋音/x/と類似した発音になります。また、/r/が/h/に変化することもあります。例えば、「virgen（処女）」が「vihhen」となるなどです。コロンビアのカリブ海沿岸では/d/が脱落することがあります。例えば、「dedicado（捧げられた）」が「dedicáo」となるなどです。

その他、アンダルシア方言の影響と考えられる特徴として、chの弱化（[tʃ]より[ʃ]に近い発音）、j, gの/x/を/h/にする変化、語尾のnの軟口蓋化などが挙げられます。

形態

ボセオ（vosotrosの代わりにustedesを使う）は19世紀中に失われた地域が多く、現在では主にtúを用いるトゥテオが一般的です。音節末の/s/の脱落により、複数形を表す際にseを使う場合があります。これは単数の語尾がアクセントのある母音で終わる場合に限られます。例えば、「café」が「cafese」となるなどです。

縮小辞の使用頻度が高く、コロンビア、キューバ、ベネズエラ、ドミニカ共和国などでは、itoやilloではなくico/icaを用いる場合があります。ただし、これは語尾がt＋母音である単語に限定されます。

統語

カリブ・スペイン語では、主語代名詞を不定詞の前に置くことがあり、疑問文で主語の倒置が行われない傾向があります。コロンビアの大西洋沿岸、パナマ、ベネズエラ、ドミニカ共和国などでは、¿Qué es lo que?、¿Cuándo es que?、¿Cómo es que?といった疑問文の表現が一般的です。また、強調を表すserを用いる表現も見られます。

3人称のアクセントのある代名詞（él/ella）が、無生物名詞を指す場合にも用いられることがあります。さらに、カナリア諸島方言と同様に、人称代名詞のlosが動詞が1人称複数の場合にも用いられる場合があります。

主語代名詞の過剰使用の傾向があり、これは音声上の問題によると考えられています。

語彙

カリブ・スペイン語の語彙は、アンダルシア方言、カナリア諸島方言、そしてラテン語からの影響が大きく、他のスペイン語の方言とはかなり異なっています。そのため、カジュアルな会話は、標準スペイン語のみに接してきた話者には理解しにくい場合があります。標準スペイン語を学習した学生がカリブ・スペイン語を実際に聞く際には、まるで別の言語のように感じることも少なくありません。

参考文献

Echenique Elizondo, Ma. Teresa, et alius, Las Lenguas de un Reino - Historia Lingüística Hispánica, Madrid, Gredos, 2005. ISBN 84-249-2760-5
López Morales, Humberto: Estudio sobre el español de Cuba. New York: Las Américas 1970.
Pérez Vidal, José: Aportación de Canarias a la población de América.Anuario de Estudios Atlánticos,1955.
Perl, Matthias & Schwegler, Armin (eds.):América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas. Frankfurt: Vervuet.1998
* Mackenzie, Ian "A Linguistic Introduction to Spanish", en LINCOM Studies in Romance Linguistics #35 ,Newcastle, University of Newcastle upon Tyne, 2001 ISBN 3-89586-347-5

もう一度検索