カレリア語
カレリア語（karjala）は、ウラル語族のフィン・ウゴル語派に属するバルト・フィン諸語の一つで、主にロシア連邦カレリア共和国のカレリア人によって使用されています。フィンランド語と非常に近い関係にあり、かつてはフィンランド語の方言と見なされることもありましたが、実際には相互理解が容易ではない程度の差が存在します。歴史的、政治的な背景から分断される以前から、両言語間には大きな違いがあり、現在では一般的に別々の言語として認識されています。
一方、カレリア語はヴェプス語の北部方言にも類似点が見られます。しかし、フィンランド領カレリア地方の方言は、そのほとんどがフィンランド語の方言として分類されています。ただし、旧ソ連領からフィンランドへ移住した人々の中には、カレリア語の方言を話す者もいます。
カレリア語の話者数は約12万人と推定されています。言語内にはいくつかの方言が存在し、共通の標準カレリア語はまだ確立されていませんが、標準語の制定に向けた検討が進められています。表記には、フィンランド語と同様にラテン文字が用いられます。
カレリア語の方言は、大きく分けてカレリア方言（北部と南部にさらに細分化）、オロネツ方言（ラドガ湖とオネガ湖の間）、そしてリューディ方言（オネガ湖東岸付近）の3つに分類されます。リューディ方言は、ヴェプス語の方言とされることもあります。
以下に、カレリア語の例を日本語訳と併せて示します。
カレリア語:
"Karjalan luonto on kaunis. Korkeat koivut, vihreät kuuset ja männyt koristavat metsiä. Kaikkialla on täynnä marjoja ja sieniä. Vaikka yksikin niitä poimii! Järvet ja joet ovat täynnä kalaa. On haukea, karppia, ahventa, madea, kuhaa ja siikaa. Juokse onkimaan järvelle!"
日本語訳:
カレリアの自然は美しい。背の高い樺、緑の檜と松が森を彩っている。どこもみなベリーとキノコでいっぱいだ。一人がそれらを摘み取っても！湖も川も魚でいっぱいだ。カワカマス、コイ、アイド、ロタロタ、ザンダー、白魚がいるんだ。釣竿を持って湖へ走れ！
現代のカレリア語の表記は、フィンランド語の文字体系を基盤としており、フィンランド語の正書法に準拠して記述されます。しかし、カレリア語にはフィンランド語とは異なる特有の発音や文字の使い方が存在します。
カレリア語には、フィンランド語にはない摩擦音と破擦音が存在します。フィンランド語では「s」のみで表される音が、カレリア語ではより多様な発音で区別されます。
また、カレリア語は口蓋化を保持しており、これは通常アポストロフィ（例: d'uun）で示されます。文字「ü」は「y」で代用可能です。文字「c」は/ts/の音を表しますが、この音素は別途存在するため、区別が必要です。「c」はロシア語からの借用語に多く用いられます。「c」と「č」には音の長さの違いがあり、これはフィンランド語にはない特徴です。例えば、カレワラのエリアス・リョンロートの正書法では、「metsä : metsän」という例がありますが、実際の発音は/mettšä : metšän/のようになり、破擦音の口蓋化を伴います。
カレリア語では、「z」は有声歯茎摩擦音を表します。一方、フィンランド語では外来語に/ts/の音を表すために使用されます。破裂音には/b/, /g/, /d/が存在し、これらは有声音です。フィンランド語話者の多くは、これらの有声音と無声音である/p/, /t/, /k/を区別しません。
文字「č」、「š」、「ž」は、それぞれ後部歯茎音を表します。これらは、それぞれ「ch」、「sh」、「zh」のように綴ることも可能です。例えば、「ruočči」は「ruochchi」と表記できます。「č」、「š」、「ž」は、カレリア語には古くから存在する音ですが、フィンランド語には存在しません。フィンランド語を母語とする人は、/ʃ/と/ʒ/を/s/と区別せず、/tʃ/を/ts/と区別しません。例えば、カレリア語の単語である「kiza」、「kuču」、「šoma」、「liedžu」、「seičemen」は、それぞれフィンランド語では「kisa」、「kutsu」、「soma」、「lietsu」、「seitsemän」となります。
（アルファベット表は省略）
（脚注は省略）
カレリア人（フィン人）
カレリア共和国
Ethnologue report for language code krl （英語） - エスノローグ
LL-Map
* MultiTree
一方、カレリア語はヴェプス語の北部方言にも類似点が見られます。しかし、フィンランド領カレリア地方の方言は、そのほとんどがフィンランド語の方言として分類されています。ただし、旧ソ連領からフィンランドへ移住した人々の中には、カレリア語の方言を話す者もいます。
カレリア語の話者数は約12万人と推定されています。言語内にはいくつかの方言が存在し、共通の標準カレリア語はまだ確立されていませんが、標準語の制定に向けた検討が進められています。表記には、フィンランド語と同様にラテン文字が用いられます。
カレリア語の方言は、大きく分けてカレリア方言（北部と南部にさらに細分化）、オロネツ方言（ラドガ湖とオネガ湖の間）、そしてリューディ方言（オネガ湖東岸付近）の3つに分類されます。リューディ方言は、ヴェプス語の方言とされることもあります。
カレリア語とフィンランド語の比較
以下に、カレリア語の例を日本語訳と併せて示します。
カレリア語:
"Karjalan luonto on kaunis. Korkeat koivut, vihreät kuuset ja männyt koristavat metsiä. Kaikkialla on täynnä marjoja ja sieniä. Vaikka yksikin niitä poimii! Järvet ja joet ovat täynnä kalaa. On haukea, karppia, ahventa, madea, kuhaa ja siikaa. Juokse onkimaan järvelle!"
日本語訳:
カレリアの自然は美しい。背の高い樺、緑の檜と松が森を彩っている。どこもみなベリーとキノコでいっぱいだ。一人がそれらを摘み取っても！湖も川も魚でいっぱいだ。カワカマス、コイ、アイド、ロタロタ、ザンダー、白魚がいるんだ。釣竿を持って湖へ走れ！
表記の特徴
現代のカレリア語の表記は、フィンランド語の文字体系を基盤としており、フィンランド語の正書法に準拠して記述されます。しかし、カレリア語にはフィンランド語とは異なる特有の発音や文字の使い方が存在します。
カレリア語には、フィンランド語にはない摩擦音と破擦音が存在します。フィンランド語では「s」のみで表される音が、カレリア語ではより多様な発音で区別されます。
また、カレリア語は口蓋化を保持しており、これは通常アポストロフィ（例: d'uun）で示されます。文字「ü」は「y」で代用可能です。文字「c」は/ts/の音を表しますが、この音素は別途存在するため、区別が必要です。「c」はロシア語からの借用語に多く用いられます。「c」と「č」には音の長さの違いがあり、これはフィンランド語にはない特徴です。例えば、カレワラのエリアス・リョンロートの正書法では、「metsä : metsän」という例がありますが、実際の発音は/mettšä : metšän/のようになり、破擦音の口蓋化を伴います。
カレリア語では、「z」は有声歯茎摩擦音を表します。一方、フィンランド語では外来語に/ts/の音を表すために使用されます。破裂音には/b/, /g/, /d/が存在し、これらは有声音です。フィンランド語話者の多くは、これらの有声音と無声音である/p/, /t/, /k/を区別しません。
文字「č」、「š」、「ž」は、それぞれ後部歯茎音を表します。これらは、それぞれ「ch」、「sh」、「zh」のように綴ることも可能です。例えば、「ruočči」は「ruochchi」と表記できます。「č」、「š」、「ž」は、カレリア語には古くから存在する音ですが、フィンランド語には存在しません。フィンランド語を母語とする人は、/ʃ/と/ʒ/を/s/と区別せず、/tʃ/を/ts/と区別しません。例えば、カレリア語の単語である「kiza」、「kuču」、「šoma」、「liedžu」、「seičemen」は、それぞれフィンランド語では「kisa」、「kutsu」、「soma」、「lietsu」、「seitsemän」となります。
近代カレリア語アルファベット
（アルファベット表は省略）
脚注
（脚注は省略）
関連項目
カレリア人（フィン人）
カレリア共和国
外部リンク
Ethnologue report for language code krl （英語） - エスノローグ
LL-Map
* MultiTree
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。