キエン・セラ

キエン・セラ（¿Quién será?）

『キエン・セラ』（¿Quién será?）は、1953年に世に送り出された楽曲であり、今日ではラテン音楽の代表的なスタンダードナンバーの一つとして数えられています。スペイン語の原題「¿Quién será?」は、日本語に訳すと「誰だろう」という意味を持ちます。

楽曲の成り立ちと権利問題

この楽曲は、元々ルイス・デメトリオによって作詞作曲されました。しかし、デメトリオが経済的に困窮していた時期に、パブロ・ベルトラン・ルイスにこの曲を譲渡したとされています。ただし、この取引に関しては両者の間で認識の相違がありました。デメトリオ自身は、これを曲の売却ではなく、あくまで借金の担保（抵当）としての譲渡であると考えていたため、この一件が後々まで二人の関係に複雑な影を落とすこととなりました。

楽曲が初めてレコード化されたのは1953年。チューチョ・デ・メヒコ率いるトリオ・デルフィネスによる演奏でリリースされました。この当時の盤では、クレジットにルイス・デメトリオの名前が記載されています。しかし、時を経て復刻された盤の中には、パブロ・ベルトラン・ルイスの名前が作者として記されているものも存在しており、楽曲の権利を巡る背景がうかがえます。

『Sway』としての世界的成功

『キエン・セラ』は、スペイン語原詞でのヒットに加え、英語詞がつけられたバージョンも大きな成功を収めました。この英語詞を手がけたのはノーマン・ギンベルです。英語タイトルは『Sway』とされ、特にディーン・マーティンによる歌唱が世界的なヒットとなりました。これにより、『Sway』は『キエン・セラ』と並び、あるいはそれ以上に広く知られる楽曲となりました。

多様な展開と国際的な普及

この楽曲は、歌唱を伴うバージョンだけでなく、歌詞のないインストゥルメンタルとしても頻繁に演奏されています。ラテン音楽のビッグバンドなどによる演奏は、そのリズムとメロディーの魅力を最大限に引き出しています。また、『キエン・セラ』は発表以来、世界中の数多くのアーティストによって様々な言語でカバーされており、その国境を越えた人気の高さを証明しています。

以下に、主要なカバーアーティストの一部を言語・バージョン別に挙げます。

スペイン語歌詞 ¿Quién será?
トリオ・ロス・パンチョス
小野リサ
アルベルト城間（ディアマンテス）
林家三平
イル・ディーヴォ

歌詞なし ¿Quién será?
レス・バクスター
ペレス・プラード楽団
デビッド・グリスマン

英語歌詞 Sway
ディーン・マーティン
マイケル・ブーブレ
プッシーキャット・ドールズ
ローズマリー・クルーニー
イーディ・ゴーメ
ボビー・ライデル
ピンク・マルティーニ
ダイアナ・クラール
八代亜紀
松田聖子

日本語歌詞 キエン・セラ
ザ・ピーナッツ（日本語詞: 音羽たかし）
水原弘（日本語詞: 岩谷時子）
アイ・ジョージと坂本スミ子（デュエット）

イタリア語歌詞 Chi sarà
ミーナ・マッツィーニ

中国語歌詞 盼望
テレサ・テン

広東語歌詞 飛
アーロン・クオック

アイスランド語 Í dansi með þér
ビョーク

アラビア語 الليلا دى
* アムル・ディアブ

このように、『キエン・セラ』はその魅力的なメロディーとリズムによって、半世紀以上にわたり世界中の人々を魅了し続けている、まさにラテン音楽の金字塔と言える楽曲です。

もう一度検索