コンマビロー

コンマビロー（comma below）は、ラテン文字の下部に付されるコンマ状のダイアクリティカルマーク（発音区別符号）です。これは、主にルーマニア語において、特定の音を表すために使用されます。

歴史的背景

コンマビローとセディーユ（cedilla）は、歴史的に、その区別があまり明確ではありませんでした。国際的な符号化規格では、伝統的にコンマビローはセディーユと同一視されてきました。例えば、初期のISO規格（ISO/IEC 6937やISO/IEC 8859-2）では、ルーマニア語の文字をセディーユ付きの文字として表現していました。MS-DOSや初期のMicrosoft Windowsのコードページも同様にセディーユを使用していました。Unicodeの初期バージョンでも、セディーユ付きの文字のみが定義されていました。

この状況が変わったのは、ISO/IEC 8859-2の改訂作業中です。1999年の改訂版では、規格はセディーユ付きの文字を維持しつつも、ルーマニアで使用されているのは実際には下コンマであると注記されました。同時に、「セディーユ付きの字を下コンマ付きの字の代わりに使用しても良い」とも記述されました。Unicodeも1999年に下コンマ付きの文字（ș, ț）を追加しました。さらに、2001年にはISO/IEC 8859-16でコンマ付きの文字が正式に採用されました。

Microsoft Windowsは、Vistaでルーマニア語キーボードによるコンマ付きの文字の入力に対応し、フォントも整備しました。また、2007年のルーマニアのEU加盟に伴い、Windows XPでもフォントアップデートを通じて表示できるようになりました。

しかし、現在でも下コンマ付きの文字を表示できない環境があるため、セディーユ付きの文字が引き続き使用されています。例えば、ルーマニアの標準化協会のウェブサイト自体がセディーユ付きの文字を使用しています。Windows環境で正しく表示されることが保証されるWindows Glyph List 4も、1998年以降更新されておらず、下コンマ付きの文字は含まれていません。

ルーマニア語版Wikipediaでは、2010年にコンマ付きのS/Tに一括置換されました。

ラトビア語については、「見た目はコンマだが、文字名称や文字分割の上ではセディーユ」という状態が続いています。ただし、マーシャル語ではLとNにセディーユをつけた字を使用しており、これがコンマとして表現されると問題が発生する可能性があります。

各言語における用法

ルーマニア語

ルーマニア語では、コンマビローは「virgulă dedesubt」と呼ばれます。具体的には、șとțが用いられ、それぞれ/ʃ/と/ts/の音を表します。

ラトビア語、ラトガリア語

ラトビア語およびラトガリア語では、ģ, ķ, ļ, ņ（かつてはŗも使用されていました）が使われます。これらの文字は、Unicodeではセディーユとして扱われていますが、実際には下付きのコンマ（小文字のģは上付きのコンマ）のように表示されることが多いです。

リヴォニア語

リヴォニア語では、ḑ, ļ, ņ, ŗ, ţが使用され、ラトビア語と同様にコンマのように表示されることが多いですが、Unicodeではセディーユとして扱われます。

まとめ

コンマビローは、特にルーマニア語において重要なダイアクリティカルマークであり、セディーユとの混同が歴史的に見られましたが、近年ではUnicodeで区別されるようになり、対応フォントも普及してきています。ただし、依然として表示環境によってはセディーユで代用されることがあり、完全な互換性が保証されているわけではありません。各言語での具体的な用法や文字の形状、Unicodeでの扱いの違いを理解することは、正確な文字の表示と処理に不可欠です。

もう一度検索