シンガポール華語

シンガポール華語（シンガポールかご、中: 新加坡華語、拼音: Xīnjiāpō Huáyǔ、シンチャーポーファーユィ、英: Singaporean Mandarin）は、シンガポールに居住する中華系住民（漢民族系）によって使われている中国語の一種であり、シンガポールの公用語の一つに数えられています。この言語は、単に「華語（かご、ファーユィ）」とも呼ばれることがあります。

概要

19世紀、イギリスの植民地であったマレー半島では、中華系住民は広東語や福建語など、それぞれの出身地で異なる言語を用いて生活し、教育や意思疎通を行っていました。しかし、20世紀に入り1910年代から1920年代にかけて、辛亥革命や中華民国の影響がシンガポールにも及び始めます。その結果、北京官話が共通語としての役割を担う「華語」として認識されるようになりました。

1965年にシンガポールが独立した後、1969年には独自の簡体字を使用する動きが見られましたが、1976年にはこの独自路線を放棄し、中華人民共和国で採用されている簡体字を採用することに決定しました。1979年からは、華語の普及を目的とした「講華語運動（Speak Mandarin Campaign, SMC）」が展開されました。

シンガポール華語は、おおむね中華人民共和国の「普通話」と共通の基盤を持つとされていますが、発音、語彙、言葉遣いにはシンガポール独自の要素が見られます。このため、シンガポール英語が「シングリッシュ（Singlish）」と揶揄されるのと同様に、シンガポール華語も「シンダリン（Singdarin）」と呼ばれることがあります。これは、シンガポール華語が、単に中国語の標準語を話すだけでなく、シンガポールの文化や歴史を反映した特有の言語であることを示しています。

言語の特徴

シンガポール華語は、そのルーツを北京官話に持ちますが、長年の使用の中でシンガポール独自の進化を遂げてきました。その特徴は、以下のようにまとめることができます。

発音：北京語の発音を基礎としながらも、シンガポール独特のイントネーションや発音の癖が見られます。シングリッシュの影響を受け、特定の単語やフレーズが英語風に発音されることもあります。
語彙：シンガポールで使用される華語には、他の地域ではあまり使われない独特の語彙や表現が含まれています。これは、シンガポールの多文化社会や歴史的背景が反映された結果です。また、英語からの借用語や、マレー語や福建語など他の言語からの影響を受けた語彙も多く見られます。
言葉遣い：シンガポール華語の言葉遣いは、しばしばよりカジュアルで直接的であるとされます。また、シングリッシュと同様に、文法的な構造や語順にも特徴が見られることがあります。

普及運動と現状

シンガポール政府は、国民の共通言語としての華語の普及を積極的に推進してきました。講華語運動は、その代表的な取り組みであり、教育やメディアを通じて華語の使用を促進してきました。しかし、グローバル化が進む現代においては、英語の重要性も増しており、シンガポールでは多くの人々がバイリンガルまたはマルチリンガルとして生活しています。そのため、シンガポール華語は、国内のさまざまなコミュニティや場面で使用される一方、英語との共存も重要な要素となっています。

まとめ

シンガポール華語は、北京官話を基盤としながらも、シンガポール独自の文化や歴史が反映された独特の言語です。発音、語彙、言葉遣いに独自の特徴を持ち、その使用は、シンガポールの多文化社会を象徴する要素の一つとなっています。シンガポールにおける華語は、単なる言語以上の意味を持ち、国民のアイデンティティや文化的なつながりを表現する重要な役割を担っています。

関連項目

シンガポールにおける漢字

もう一度検索