ジャマイカ英語

ジャマイカ英語

ジャマイカ英語、またはジャマイカ標準英語は、英語の方言の一種であり、アメリカ[[英語]]とイギリス[[英語]]が独自に融合したものです。一般的に、綴りはイギリス[[英語]]に準拠しますが、アメリカ[[英語]]の綴りも使用されます。例えば、"theatre"、"centre"、"favour"、"honour"などはイギリス[[英語]]の綴りです。

言語間の区別は明確ではなく連続的であるため、ジャマイカ英語とジャマイカ・クレオール語、ラスタファリ運動の語彙や言語使用を混同しないように注意が必要です。「パトワ」は本来、クレオール語を含む地域のフランス語を指しますが、ジャマイカではジャマイカ人が「片言」あるいは「正しくない英語」と認識していたジャマイカ・クレオール語を指します。現代の言語学者の多くは、クレオール言語を完全な言語として捉えています。

文法

ジャマイカ標準英語の文法は、イギリス標準英語に近いですが、近年ではアメリカ[[英語]]の影響が強まっています。経済的な結びつき、高い移住率、映画、ケーブルテレビ、ポピュラー音楽などを通じて、アメリカ合衆国との関係が深まっているためです。その結果、"I don't have"や"you don't need"といった構文が、"I haven't got"や"you needn't"よりも一般的に使われる傾向にあります。

語彙

語彙においては、アメリカ[[英語]]の影響がより顕著です。例えば、"crib"（幼児用寝台）、"diaper"または"pampers"（おむつ）、"apartments"、"townhouses"（集合住宅）などがあります。古い語彙はイギリス[[英語]]に由来することが多いですが、新しい現象は、名前とともにアメリカから「輸入」されるのが一般的です。

イギリスとアメリカ[[英語]]の語彙が混在する興味深い例として、自動車関連の用語があります。イギリス[[英語]]の"boot"（トランク）の代わりにアメリカ[[英語]]の"trunk"が使用され、アメリカ[[英語]]の"speed bump"（徐行帯）の代わりに、イギリス[[英語]]の"sleeping policeman"が使用されます。ボンネットはイギリス[[英語]]の"bonnet"が使われます。これは、アメリカ[[英語]]の"hood"が、ジャマイカでは「陰茎」を意味するスラングとして使われるためです。

もちろん、ジャマイカ英語ではジャマイカ・クレオール語由来のローカルな単語も多く使用されます。

発音

ジャマイカ英語の最も顕著な特徴は、発音またはアクセントです。多くの場合、そのアクセントはアイルランド南部の、特にコーク県のアクセントによく似ています。これは、ジャマイカの植民地時代の名残であると考えられます。ジャマイカ標準英語の発音は、ジャマイカ・クレオール語の発音とは大きく異なりますが、カリブ海諸島では認識可能です。

特徴的な点として、以下のようなものが挙げられます。

"cow"などの単語における二重母音の発音は、イギリス[[英語]]やアメリカ[[英語]]よりも狭く、円唇性が強い。
非円唇後舌半広母音（IPA: [ʌ], "but"のような）の発音も、標準的な発音よりも狭く発音されるが、クレオール語ほどではない。
準r音（セミロティカリー）："water"（非強勢音節の終わり）や"market"（子音の前）などの単語で"-r"が脱落するが、"car"や"dare"（単語の終わりの強勢音節）では脱落しない。
二重母音の統合："fair"と"fear"、"bear"と"beer"など、多くの二重母音が統合され、同音異義語になる。標準英語の"air"は通常狭く発音されるが、クレオール語では"ear"のように発音される。
短い"a"の音（"man", "hat"）は、より広く発音され、アイルランドやスコットランドの発音に似ている。"Bacon"と"beer can"は、ジャマイカ英語では同音異義語になる。

言語の使用：標準語とクレオール語

ジャマイカ標準英語とジャマイカ・クレオール語は、ダイグロシアの形態で並行して存在します。クレオール語は、ほとんどの人々が日常的に非公式な状況で使用します。ジャマイカ人が最も自然に使い、最も詳しい言語であり、地域のポピュラー音楽の言語でもあります。一方、ジャマイカ標準英語は、教育、ハイカルチャー、政府、メディア、公式なコミュニケーションで使用される言語であり、ジャマイカの一部の人々（通常は上流階級や伝統的な中流階級）の母語でもあります。クレオール語を主に使用する人のほとんども、学校教育、公式な文化、マスメディアを通じて、標準英語に堪能です。標準英語に関しては、受動的な能力（読む・聞く）が、能動的な能力（話す・書く）よりも高い傾向があります。標準英語を使用しようとする場合でも、クレオール語の影響が見られることがよくあります。

ジャマイカでの書き言葉は、私的な文書や手紙も含めて、標準英語で行われます。ジャマイカ・クレオール語には標準化された綴りがありますが、最近では一部の学校で教えられるのみです。その結果、ジャマイカ人の大多数は、標準英語のみを読み書きでき、クレオール語で書かれた文章（作者が読みやすさを考慮して、独特な構文や発音を反映させようとしたもの）を理解するのに苦労します。クレオール語で書かれた文章は、主に文学、特に民俗学的な「方言詩」、ユーモアのある新聞のコラム、そして最近では、若い世代のジャマイカ人によるインターネットでのコミュニケーションに見られます。

便宜上、ジャマイカの言語は標準英語とクレオール語の対比で説明されますが、この二分法はジャマイカ人の実際の言語使用を十分に説明できません。広い意味でのパトワと「完全な」標準英語の間には、様々な中間的な言語変種が存在します。この状況は、クレオール語が標準語（上層方言）と継続的に接触している場合に起こり、クレオール連続体と呼ばれます。最も格式の低い（クレオール語に近い）変種は下層方言（basilect）、最も格式の高い標準変種は上層方言（acrolect）、その中間は中層方言（mesolect）と呼ばれます。

以下に例を示します。

"Im a wok ova de-so"（下層方言）
"Im a workin' ova de-so"（低い中層方言）
"(H)e is workin' over dere"（高い中層方言）
* "He is working over there."（上層方言）

ジャマイカ人は、状況に応じてこれらの変種から話し方を選びます。クレオール語を主に使用する人は、公式なビジネスや結婚式のスピーチなどのフォーマルな場では、より上位の変種を選び、友人との会話では下位の変種を選びます。標準語を主に使用する人は、職場よりも市場で買い物をする際に、より下位の変種を取り入れることがあります。コード・スイッチング（意識的な言語の切り替え）は、ユーモラスな効果を狙ったり、連帯感を示すために行われるなど、隠喩的な意味を持つこともあります。

もう一度検索