ダブルハイフン

二重ハイフン：表記の明確化と区別のための記号

二重ハイフンは、2本の平行線で構成されるハイフンの一種です。欧文では半角の⹀や斜体の⸗、日本語では全角の゠といった様々な表記が存在し、それぞれの言語や文脈に応じて使い分けられています。単なるハイフンとの違いは、改行時の表記の明確化や、他の記号との明確な区別を図るという点にあります。

欧文における二重ハイフン

欧文で使用される半角の⹀や斜体の⸗は、主にラテン文字を使用する言語の表記において、単語の区切りなどに用いられます。特に、単語をハイフンで繋いだ語を改行する際に、改行位置を明確にする目的で用いられることが多くあります。例えば、`man-eater`という単語を改行する場合、単なるハイフンでは`man-
eater`と表記され、本来の単語が`man eater`なのか`maneater`なのか曖昧になります。そこで、二重ハイフンを用いることで`man⹀eater`と表記し、元の単語を明確に示すことができます。

この使い方は、辞書や学術論文など、正確な表記が求められる場面で特に重要になります。また、固有名詞においても、例えばアメリカのホテル「Waldorf Astoria」は、かつて正式名称として`Waldorf⹀Astoria`と表記されていました。これは、`Waldorf-Astoria`と表記した場合に生じる可能性のある曖昧さを解消するためです。

さらに、フラクトゥールフォントなど、特定のフォントではハイフンとして右上がりの二重ハイフンが用いられることもあります。これは、そのフォントにおけるハイフンのデザイン上の特徴であり、必ずしも二重ハイフンという記号が使用されているわけではありません。

その他、アイヌ語のローマ字表記における人称接辞や、コプト語の学術研究において動詞の形を示すために使用されるなど、様々な言語や分野で独自の用法が見られます。

和文における二重ハイフン

日本語においては、全角の二重ハイフン゠が主に外来語のカタカナ表記における区切りとして使用されます。特に固有名詞に多く用いられ、例えば`キャサリン・ゼタ゠ジョーンズ`、`ラ・ガレンヌ゠コロンブ`といった表記が一般的です。これは、原語におけるハイフンの位置を明確に示すため、または中黒や空白と区別するために用いられます。

また、enダッシュ（–）の代替として使用されることもあります。これは、長音符「ー」との混同を避けるためです。`ワインバーグ゠サラム理論`などがその例です。

さらに、固有名詞の構成要素全体を区切るためにも使用され、中黒を用いるよりも列挙の際に視認性が向上する利点があります。例えば`レオナルド゠ダ゠ビンチ`といった表記です。

姓名の区切りに二重ハイフン゠を用い、一方、氏名内の区切りには通常のハイフンを使用するといった、より細かな使い分けをする場合もあります。例えば`ホー゠チ‐ミン`といった表記がそれに該当します。

その他言語における類似記号

カナダの先住民諸言語の中には、ラテン文字転写においてハイフンと似た記号を持つものがあります。これらと区別するために、カナダ先住民文字の`᐀` (U+1400 CANADIAN SYLLABICS HYPHEN)がハイフンとして用いられることもあります。

二重ハイフンは、一見すると単純な記号ですが、言語や文脈に応じて様々な役割を果たしており、正確な表記や理解には欠かせないものです。

もう一度検索