ティル・オイレンシュピーゲル

ティル・オイレンシュピーゲル：伝説のトリックスター

ティル・オイレンシュピーゲルは、14世紀の北ドイツに実在したとされる伝説の奇人、トリックスターです。彼の生涯は、様々ないたずらで人々を翻弄し、最後は病死または処刑されたと伝えられています。その破天荒な行動と痛快なとんち話は、今日に至るまで多くの人々に愛され続けています。

民衆本におけるティル・オイレンシュピーゲル

ティルの物語は、15世紀にドイツで民衆本『ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら』としてまとめられました。この本によると、ティルはブラウンシュバイク近郊のクナイトリンゲン村で生まれ、1350年にメルンでペストにより病死したとされています。しかし、物語は口伝えで広まった様々なエピソードを編集したものであるため、彼の言動には一貫性がなく、地域や語り手によって異なる側面が見られます。ティルは定住することなく放浪を続け、人間的な成長を遂げることのないアンチヒーローとして描かれています。そのいたずらやとんち話は、日本の「一休さん」や「吉四六さん」にも似ており、教会や権力者をからかう姿勢が特徴的です。

この民衆本はドイツでベストセラーとなり、その後様々な言語に翻訳され、世界中に広まりました。当時の著名人たちもティルに興味を示し、アルブレヒト・デューラーはネーデルランド旅行中に彼の本を購入し、マルティン・ルターは度々言及し、ハンス・ザックスは彼の話を題材にした作品を残しました。16世紀の作家ヨーハン・フィッシャルトは、著書の中でティルを「いたずら者の手本」として描いています。独文学者の手塚富雄と神品芳夫は、ティルを「活力と冒険心に満ちた当時の人間の典型」と捉え、後世の作品では、ゲルハルト・ハウプトマンの叙事詩を「力作」と評価しています。一方、歴史家のヤーコプ・ブルクハルトは、ティルの笑話を「特定の身分や職業に対する、気の利かない悪さ」と評しています。

親方への仕返し：下層民の代弁者

ティルは遍歴職人や大道芸人、道化としてドイツ各地を渡り歩き、様々な職業に従事しました。彼の物語の魅力の一つは、尊大な親方の気取った言い回しと、ティルの使う低地ドイツ語の方言のずれを逆手に取った、痛快な仕返しです。その描写は詳細でリアルであり、当時の遍歴職人たちの実体験に基づいていると考えられています。親方にいじめられた遍歴職人たちは、ティルの仕返しを語り継ぐことで溜飲を下げていたのでしょう。

病死と死後のエピソード

様々ないたずらを繰り広げたティルは、病を得てその生涯を終えますが、最後の床でもいたずらを繰り返します。埋葬時にも、手違いで棺が垂直に墓穴に落ち、人々は「へそ曲がりな奴のことだ、死んでいても立っていたいのだろう」と放置し、墓標には「オイレンシュピーゲル、ここに“立つ”（「眠る」ではない）」と刻まれました。この落ちもまた、彼の性格を表すものと言えるでしょう。

ダブルミーニングとスカトロジー

ティルの物語の特徴として、ダブルミーニングと無邪気なスカトロジーが挙げられます。様々なエピソードに、いたずらの小道具として「大便」が登場し、挿絵にも頻繁に描かれています。このような描写は、当時の社会風俗を反映していると考えられます。

編著者と主人公の名前の謎

ティルの物語の編著者については、長年不明とされてきました。初期の研究では、風刺詩人トーマス・ムルナー説が有力でしたが、1515年版の発見により否定されました。その後、ヘルマン・ボーテが編者とする説が有力となりましたが、確証は得られていません。また、「オイレンシュピーゲル」という名前の語源にも諸説あり、一つは高地ドイツ語で「フクロウと鏡」という意味とする説、もう一つは低地ドイツ語で「尻を拭け」という意味とする説があります。どちらの説も、物語の内容と関連性があると考えられています。

ティル・オイレンシュピーゲルを題材とした作品

ティルは様々な芸術作品の題材としても取り上げられています。リヒャルト・シュトラウスの交響詩『ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら』は最も有名な作品の一つです。また、ゲアハルト・ハウプトマンの物語詩やジェラール・フィリップの映画も彼の物語を基に制作されています。民衆本に登場する鶏のいたずらは、ヴィルヘルム・ブッシュの絵物語にも影響を与えました。日本では、巖谷小波が子供向けの翻案を行い、手塚富雄が選集を翻訳しています。1977年には西ドイツで記念切手も発行されました。

現代ドイツでのティル・オイレンシュピーゲル

ティルの終焉の地とされるメルンには、彼の銅像や博物館が存在し、多くの観光客が訪れています。現代のティルの像は、民衆本とは異なり、宮廷道化の姿で描かれることが多いようです。

民衆本の日本語訳

日本語訳としては、阿部謹也訳と藤代幸一訳がよく知られています。阿部訳は詳細な注釈と解説が特徴で、藤代訳はリズミカルな訳文が魅力です。

結論

ティル・オイレンシュピーゲルは、中世のドイツが生んだ伝説的なトリックスターです。彼の物語は、ユーモアと風刺に満ちており、現代においても多くの人々に愛され続けています。その破天荒な行動と痛快なとんち話は、時代を超えて私たちの心を捉え、楽しませてくれるでしょう。

もう一度検索