ディドラクマ

ディドラクマ：新約聖書に登場する古代ギリシアの銀貨

ディドラクマは、新約聖書に登場する古代ギリシアの銀貨であり、その価値と役割は当時の社会経済を理解する上で重要な手がかりとなります。この貨幣は、現代の貨幣制度とは異なる、古代の価値観や生活様式を反映しています。

ディドラクマの価値と換算

ディドラクマは、2ドラクマに相当する銀貨でした。ドラクマは古代ギリシアの主要な通貨単位であり、ディドラクマはその倍の価値を持っていました。当時の労働者の賃金を基準に考えると、ディドラクマは労働者の約2日分の賃金に相当し、日常生活において比較的大きな価値を持つ貨幣だったと考えられます。

ユダヤ人の間では、ディドラクマは1シェケルの半分、つまり半シェケルと見なされていました。シェケルは古代イスラエルの主要な通貨単位であり、宗教的な義務を果たすために用いられることがありました。具体的には、20歳以上のユダヤ人男子が毎年、エルサレム神殿に納めるべき税金がディドラクマで支払われていました。

新約聖書におけるディドラクマ

新約聖書では、このディドラクマが神殿税として言及されています。しかし、翻訳の過程で、ディドラクマという言葉は直接的には用いられていません。

文語訳聖書: 「納金」という言葉が用いられています。
口語訳聖書: 「納入金」という言葉が用いられています。
新改訳聖書: 「宮の納入金」という言葉が用いられています。
新共同訳聖書: 「神殿税」という言葉が用いられています。

このように、各翻訳版で異なる言葉が用いられているのは、読者にとってより分かりやすく、当時の状況を正確に伝えるための配慮によるものです。

また、新約聖書翻訳委員会訳の「新約聖書」では、ディドラクマは「2ドラクマ」と訳されています。これは、より原文に近い形でディドラクマの価値を示そうとする試みと言えるでしょう。

ディドラクマから読み解く古代社会

ディドラクマは、単なる貨幣としてだけでなく、当時の社会や宗教、経済状況を反映する重要な要素です。新約聖書を読む際には、このような歴史的背景を理解することで、より深く聖書のメッセージを読み解くことができるでしょう。

このように、ディドラクマは、新約聖書の記述を理解する上で重要な鍵となる古代の通貨です。その価値と使用法を理解することで、当時の社会構造や文化、そして人々の生活をより深く知ることができるでしょう。

参考文献

「新聖書辞典」いのちのことば社、1985年

関連項目

聖書の貨幣

もう一度検索