文語訳聖書

文語訳聖書とは

文語訳聖書とは、文語体で翻訳された聖書のことを指します。宗教改革以降、聖書は各国語に翻訳されるようになりましたが、口語は時代とともに変化するため、翻訳された当初の口語訳も時間経過とともに文語化していきます。このため、古い翻訳は、その時代の口語に近い文体で翻訳された口語訳聖書や現代語訳聖書と対比される形で「文語訳聖書」と呼ばれるようになりました。また、意図的に古い文体である文語体で翻訳された聖書も、文語訳聖書に含められることがあります。

各言語における文語訳聖書

ドイツ語

マルティン・ルターによって翻訳された『ルター訳聖書』は、1522年の完成以来、ドイツ語圏における聖書翻訳の基礎となりました。しかし、言語は常に変化するため、ルター訳聖書も時代に合わせて改訂を重ねる必要があり、1892年には教会による初の公的な校訂が行われました。

英語

1611年に完成した『ジェームズ王欽定訳（KJV）』は、英語圏で広く用いられた聖書ですが、1885年には現代語への大幅な改訂版である『改訂訳（RV）』が登場しました。これにより、KJVは文語訳的な位置付けとなりました。

漢語

中国では、19世紀にアメリカ人宣教師ブリッジマンとカルバートソンによって漢訳聖書が完成しました。この『ブリッジマン・カルバートソン訳』は、当時の慣習に従い文言文（古文）で翻訳されました。

日本語における文語訳聖書

日本語における文語訳聖書は、複数の翻訳が存在し、それぞれ異なる歴史的背景と特徴を持っています。

舊新約[[聖書]]

一般的に『文語訳聖書』や『文語聖書』と呼ばれるものは、日本[[聖書協会]]とその前身団体が主に発行してきた翻訳とその写しを指します。これは、『明治元訳[[聖書]]』と『大正改訳[[聖書]]』を合本したものです。

改譯新約[[聖書]]

1917年（大正6年）に刊行された『改譯新約[[聖書]]』は、1954年（昭和29年）に『口語新約[[聖書]]』が刊行されたことで、それ以前の翻訳として「文語訳新約[[聖書]]」と位置づけられるようになりました。

我主イイススハリストスの新約

日本ハリストス正教会教団が1902年（明治35年）に刊行した『我主イイススハリストスの新約』は、奉神礼での使用を目的として、敢えて漢語調の文語体が採用されました。これは、日本正教会訳[[聖書]]の一つです。

日本正教会訳[[聖書]]

日本ハリストス正教会教団による翻訳には、『詩編（聖詠經）』や『福音經』『使徒經』などの旧約[[聖書]]、そして『我主イイススハリストスの新約』などの新約[[聖書]]が含まれます。これらは、日本のキリスト教会で唯一、教派を挙げて公式に礼拝で使用されています。

我主イエズスキリストの[[新約[[聖書]]]]（ラゲ訳）

カトリック教会では、『我主イエズスキリストの[[新約[[聖書]]]]』が事実上の標準訳として用いられていました。これは、正教会の『我主イイススハリストスの新約』とは別に、カトリック教会が翻訳したものです。内容的にはほぼ同じですが、表現は異なっています。

まとめ

文語訳聖書は、時代とともに変化する言語の中で、過去の翻訳や意図的に古い文体で翻訳された聖書を指します。各国、各宗派で様々な翻訳が行われており、それぞれの歴史的背景や翻訳方針を理解することで、より深く聖書を読み解くことができるでしょう。

関連項目

聖書
日本語訳聖書
* 口語訳聖書

もう一度検索