デーンカルド

デーンカルド：ゾロアスター教の百科全書

デーンカルド（Dēnkard、中世ペルシア語: 𐭣𐭩𐭭𐭪𐭫𐭲𐭩‎）は、10世紀に編纂されたゾロアスター教の百科事典であり、現存するパフレヴィー語文献としては最長を誇ります。「宗教の諸々の行い」を意味するこの書は、ゾロアスター教の教義、倫理、歴史、文化に関する広範な情報を提供し、古代ペルシアの宗教的・知的遺産を現代に伝えています。デーンカルドは、アヴェスターの失われた巻の内容を部分的に含んでいると考えられていますが、経典そのものではありません。

名称の由来

「デーンカルド」という名称は、「宗教」を意味する「den」（アヴェスター語のdaenaに由来）と、「行い」を意味する「kard」（アヴェスター語のkardaに由来）の二つの要素から構成されています。この名称は、ゾロアスター教の教えと実践の両方を包括的に捉えようとする姿勢を反映しています。

構成

デーンカルドは全9書から構成されていますが、第一書、第二書、および第三書の一部は現存していません。現存する部分で最も内容が充実しているのは第三書です。以下に各書の構成を示します。

第三書: 宗教的な護教論を扱っています。神の存在やゾロアスターの預言者としての地位を論証し、宗教的な義務と実践について詳細に述べています。
第四書: 倫理と知恵に関する章で、善と悪、正義と不正、道徳的な行動規範などについて考察しています。
第五書: 宗教的な護教論。
第七書から第九書: ゾロアスター教の教義や儀式に関する解釈、および聖典の釈義論を展開しています。

各章は異なる時期に成立したと考えられ、初期の3書は9世紀初頭の人物であるĀdurfarnbagに帰せられています。その後、11世紀初頭にĀdurbādによって編集されました。デーンカルドの写本は、17世紀に再構成されたものが基本となっています。

歴史的記述

デーンカルドには、アルサケス朝（パルティア）とサーサーン朝の歴史に関する重要な記述も含まれています。これらの記述は、古代ペルシアの宗教的・政治的な変遷を知る上で貴重な資料となっています。

アルサケス朝: ワフラシュ王が各地に散逸したアヴェスターを集めて集成したという記述があります。
サーサーン朝:
アルダシール1世の時代に、タンサールが各地のアヴェスターを収集し、聖典と外典を整理したという記述があります。
シャープール1世が、アヴェスターだけでなく、医学、天文学、論理学などあらゆる分野の知識を集めたという記述があります。
シャープール2世が、各地の口承伝承を集め、異端を論駁させたという記述があります。
カワード1世の子であるホスロー1世が、宗教の正統性を確立したという記述があります。

これらの記述は、ゾロアスター教が古代ペルシアの歴史において果たした役割を理解する上で重要な手がかりを提供します。

日本語訳

デーンカルドの日本語訳は、伊藤義教氏の訳稿を元に青木健氏によって改訂され、東京大学東洋文化研究所紀要に掲載されています。

第三書: 全訳が「東洋文化研究所紀要」に連載されました。また、「伊藤義教氏転写・翻訳『デーンカルド』」として単行本化されています。
第五書: 1-4章が伊藤義教著「ゾロアスター研究」に掲載されています。
* 第七書: 全訳が伊藤義教著「ゾロアスター研究」に掲載されています。

これらの翻訳を通じて、日本の研究者や一般読者もデーンカルドの内容に触れることができるようになりました。


デーンカルドは、ゾロアスター教の信仰と歴史を深く理解するための貴重な資料であり、古代ペルシアの知恵と文化を現代に伝える重要な遺産です。

もう一度検索