ドミトリー・ナボコフ

ドミトリー・ウラジーミロヴィチ・ナボコフは、1934年5月10日にベルリンで、ロシアの著名な作家ウラジーミル・ナボコフとヴェラ・ナボコフの間に生まれました。彼は一人っ子として育ちました。

幼少期は、ナチス政権の迫害を逃れるため、1937年に一家でパリへ、1940年にはニューヨークへと移住しました。その後、アメリカに帰化し、父ウラジーミルが教鞭をとったコーネル大学のあるニューヨーク州イサカで生活しました。

1951年にハーバード・カレッジに入学し、歴史と文学を専攻。優秀な成績で卒業後、ロンジー音楽院で声楽を学び、バス歌手としての道を歩み始めました。音楽の道に進む前には、アメリカ陸軍でロシア語教師や牧師のアシスタントとしても働いた経験を持ちます。

翻訳家としての活動

ドミトリーは、父ウラジーミルの作品を様々な言語に翻訳しました。彼の翻訳活動は多岐にわたり、小説、物語、戯曲、詩、講義、手紙など、父の膨大な作品群を世に送り出す上で重要な役割を果たしました。

1959年には、父の監督のもとで、小説「斬首への招待」をロシア語から英語に翻訳したのが最初の翻訳活動でした。また、1986年からは、父の未発表作品の翻訳と出版にも尽力しました。

特に注目されるのは、父が「死んだクズ」とみなして破棄していた小説「魅惑者」を出版したことです。ドミトリーは、「魅惑者」が「ロリータ」の前身であるという父の考えに否定的でした。また、父の最後の作品であり、未完の小説「ローラ」の原稿を出版したことも、賛否両論を呼びました。

父の作品だけでなく、ミハイル・レールモントフの「現代の英雄」を父と共同で翻訳するなど、翻訳家としての才能を多岐にわたり発揮しました。

オペラ歌手としての活動

1961年、ドミトリーはレッジョ・エミリア国際オペラコンクールでバス部門で優勝し、オペラ歌手としてデビューを果たしました。彼は「ラ・ボエーム」のコッリーネ役を演じ、同じ舞台には、ルチアーノ・パヴァロッティもロドルフォ役として出演しました。

リセウ大劇場では、モンセラ・カバリェやジャコモ・アラガルといった著名な歌手と共演しました。オペラ歌手として将来を嘱望されていましたが、1980年に交通事故に遭い、全身の40%にⅢ度熱傷を負い、首を骨折するという重傷を負いました。この事故により、オペラ歌手としてのキャリアは事実上終わることになりました。

その他の活動

ドミトリーは、1968年に映画『Una jena in cassaforte (A Hyena in a Safe)』に出演するなど、俳優としても活動しました。

1999年には、父の生誕100周年を記念して上演された、父と文芸評論家エドマンド・ウィルソンの手紙を基にした朗読劇「Dear Bunny, Dear Volodya」で、父親役を演じました。この劇はニューヨーク、パリ、マインツ、イサカで上演され、大きな反響を呼びました。また、ペンネームで著書も発表しています。

その後

ドミトリーは生涯独身で、子供はいませんでした。晩年は、フロリダ州パームビーチとスイスのモントルーに居住しました。

2012年、スイスのヴヴェイで亡くなりました。彼の業績は、父ウラジーミル・ナボコフの作品を後世に伝える上で、欠かすことのできないものでしょう。

ドミトリー・ナボコフは、翻訳家、オペラ歌手、俳優として、多才な才能を発揮しました。彼の人生は、父の偉大な業績を継承しつつ、自身の才能も開花させた、興味深いものでした。

もう一度検索