ハルマ和解

『ハルマ和解』（ハルマわげ）は、江戸時代に蘭学者の稲村三伯、宇田川玄随、岡田甫説らによって編纂された日本初の蘭和辞典です。別名として、編纂された場所から江戸ハルマとも呼ばれています。

編纂の背景

蘭学の隆盛に伴い、蘭和辞典の必要性が高まりました。当初、長崎通詞の西善三郎がピエール・マーリンの『蘭仏・仏蘭大辞典』を基に編纂を試みましたが、志半ばで亡くなりました。膨大なオランダ語の単語をアルファベット順に整理する作業は、非常に労力を要したのです。

その後、大槻玄沢の門下である稲村三伯が編纂を引き継ぎました。彼は長崎通詞の石井恒右衛門の協力を得て、フランソワ・ハルマの『蘭仏辞書』の日本語訳を作る手法を採用しました。この方法により、単語をアルファベット順に並べる手間を大幅に省くことができました。稲村三伯の他、同じく大槻玄沢門下の宇田川玄随、宇田川玄真、岡田甫説も編纂に加わりました。

完成と刊行

編纂作業は寛政8年（1796年）に完了し、『ハルマ和解』として結実しました。刊行は寛政10年（1798年）から寛政11年（1799年）にかけて行われ、わずか30部が発行されました。当時、オランダ語部分は活版印刷で、日本語部分は手書きで書写されました。

日本語への影響

『ハルマ和解』は、単なる辞書としてだけでなく、日本語の近代化にも大きく貢献しました。例えば、従来は道教で使われていた「自然」という言葉を、現在の意味で初めて用いるなど、西洋文明の受容とともに日本語や日本人の意識を変える原動力となりました。

また、稲村三伯の弟子の藤林普山は、『ハルマ和解』から約3万語を選び、簡略版として『訳鍵』を文化7年（1810年）に刊行しました。

関連事項

ドゥーフ・ハルマ
日蘭関係

外部リンク

* 早稲田大学図書館所蔵　江戸ハルマ（蘭和辞書）全文画像'>早稲田大学図書館所蔵　江戸ハルマ（蘭和辞書）全文画像

もう一度検索