フィクションの楽しみ

フィクションの楽しみ：20世紀海外文学への誘い

2006年に水声社より創刊された「フィクションの楽しみ」は、20世紀の海外文学を厳選した叢書です。四六判の判型で、2022年12月までに58冊が刊行されています。

この叢書は、「海外のもっとも新しい小説、実験的精神にあふれるフィクションの数々を最適の訳者によって贈る、新しい翻訳小説シリーズ」というコンセプトのもと、現代文学から実験的な作品まで幅広い作品群を網羅しています。単なる翻訳書の枠を超え、新たな発見や知的な刺激を求める読者にとって魅力的なシリーズと言えるでしょう。

多様な作家と作品群

「フィクションの楽しみ」には、20世紀を代表する作家たちの作品が数多く収録されています。

初期のラインナップには、マイケル・オンダーチェの『ライオンの皮をまとって』、ジョルジュ・ペレックの『美術愛好家の陳列室』、『煙滅』、『人生 使用法』、『家出の道筋』、『Wあるいは子供の頃の思い出』、『傭兵隊長』、『眠る男』、『パリの片隅を実況中継する試み - ありふれた物事をめぐる人類学』など、ペレック作品だけでも複数収録されているのが特徴的です。また、ドリス・レッシングの『生存者の回想』、『暮れなずむ女』、『シカスタ — アルゴ座のカノープス』、シークリット・ヌーネスの『ミッツ ヴァージニア・ウルフのマーモセット』、『神の息に吹かれる羽根』なども含まれ、多様な作家と作品が読者の興味を惹きつけます。

さらに、A・ビオイ＝カサーレスの『モレルの発明』、フィリップ・ソレルスの『ステュディオ』、ナンシー・ヒューストンの『赤外線』、『草原讃歌』、パトリック・モディアノの『家族手帳』、『地平線』、『あなたがこの辺りで迷わないように』、デイヴィッド・マークソンの『これは小説ではない』、エリック・ファーユの『長崎』、『わたしは灯台守』、『エクリプス』、『プラハのショパン』、パスカル・キニャールの『秘められた生』、アブドゥラマン・アリ・ワベリの『バルバラ』、『涙の通り路』、『トランジット』、J・J・アルマス・マルセロの『連邦区マドリード』、アントワーヌ・ヴォロディーヌの『骨の山』、グスタボ・ファベロン＝パトリアウの『古書収集家』、ジャン・エシュノーズの『1914』、マリーナ・ペレサグアの『リトル・ボーイ』、カルロス・フエンテスの『テラ・ノストラ』、フリオ・コルタサルの『石蹴り遊び』、カマル・アブドゥッラの『欠落ある写本 - —デデ・コルクトの失われた書』、デルフィーヌ・ド・ヴィガンの『デルフィーヌの友情』、ルネ・ドゥペストルの『ハイチ女へのハレルヤ』、アンヌ・ガレタの『「失われた時を求めて」殺人事件』、アラン・ロブ＝グリエの『もどってきた鏡』、『ある感傷的な小説』、ドン・デリーロの『ポイント・オメガ』、『沈黙』、『ホワイト・ノイズ』、『ゼロK』、ジャック・ルーボーの『環』、フアン・パブロ・ビジャロボスの『犬売ります』、エドゥアール・グリッサンの『憤死』、『マホガニー：私の最期の時』、ロベール・パンジェの『パッサカリア』、アナイート・グリゴリャンの『オレデシュ川沿いの村』、アレホ・カルペンティエールの『エクエ・ヤンバ・オー』、パーヴェル・ペッペルシテインの『地獄の裏切り者』、レオナルド・パドゥーラの『わが人生の小説』、そしてシモーヌ＆アンドレ・シュヴァルツ゠バルトの『さらばボゴタ』など、多岐にわたる作家と作品が翻訳され、日本の読者に紹介されています。

高水準の翻訳

「フィクションの楽しみ」の特徴として、質の高い翻訳が挙げられます。それぞれの作品に最適な訳者を起用することで、原文のニュアンスを損なうことなく、日本の読者にとって読みやすく、理解しやすい翻訳を実現しています。これは、この叢書が単なる翻訳書の集積ではなく、翻訳という行為そのものにも力を入れていることを示しています。

現代文学の潮流

「フィクションの楽しみ」は、20世紀の海外文学を、多様な視点と高水準の翻訳を通して紹介することで、現代文学の潮流を理解する上で重要な役割を果たしています。多様な作品群に触れることで、読者は新たな文学体験をし、自身の視野を広げるでしょう。この叢書は、現代文学への理解を深めたい読者にとって、まさに「楽しみ」となるに違いないでしょう。

もう一度検索