プラトン全集

プラトン全集：歴史、主要版、そして日本語訳

プラトン全集とは、古代ギリシャの哲学者プラトンの著作を集成した叢書です。紀元前4世紀のプラトンの死後、彼の著作は様々な形で後世に伝えられてきました。現代にいたるまで、その編纂と翻訳は、学問の発展とともに変遷を遂げ、数々の重要な版が制作されてきました。本稿では、プラトン全集の歴史、特に重要な複数の版、そして日本語訳について詳細に解説します。

トラシュロスによる分類：全集の原型

紀元前1世紀、アレクサンドリアの文法学者トラシュロスは、当時伝わっていたプラトンの著作の中から真作とみなした36篇を選び出し、9つの四部作（テトラロギア）に分類しました。これは、ギリシャ悲劇の四部作形式にならったもので、プラトン全集の原型となった重要な試みです。ただし、現在では、トラシュロスが真作とみなした著作の中には偽書とされるものも含まれています。

ディオゲネス・ラエルティオスによる分類

『ギリシア哲学者列伝』の著者であるディオゲネス・ラエルティオスは、プラトンの対話篇を、教導的、観想的、自然学的、論理的、行為的、探究的、練習的、助産的、試験的、競技的、演技的、打倒的といった性格に基づいて分類しました。さらに、彼は当時伝わっていたプラトン名義の作品の中で、偽作と広くみなされていた11篇をリストアップしています。

ステファヌス版：近代全集の標準

1578年、ジュネーヴの印刷業者アンリ・エティエンヌ（ヘンリクス・ステファヌス）によって出版された「プラトン全集」は、近代における標準的な底本としての地位を獲得しました。ギリシャ語原文とラテン語訳文の対訳、そして各行にアルファベットを付記したこの版は、後のプラトン研究に大きな影響を与えました。ページ数と行番号（ステファヌス数）は、現在でもプラトンの著作を参照する際の標準的な指標として用いられています。ステファヌス版には、トラシュロスの36篇に加え、偽作とされる7篇の作品も収録されています。

オクスフォード古典叢書（OCT）：バーネット版

オクスフォード古典叢書（OCT）の一環として、ジョン・バーネットによって校訂された「Platonis Opera」（1900-1907年）も重要な版です。バーネット版は、トラシュロスの36篇を元の順序で収録し、『定義集』を含む偽作7篇のうち1篇を追加しています。ギリシャ語原文が主体で、ラテン語の序文や注釈が付け加えられています。1995年からは新版も刊行されています。

日本語訳：様々な訳書

日本語訳のプラトン全集は、複数の出版社から刊行されています。

岩波書店版（田中美知太郎・藤沢令夫編）：バーネット版を底本とし、トラシュロスの36篇に加え、ステファヌス版に追加された偽作7篇を収録（ただし、バーネット版に含まれない6篇は他本を参照）。
角川書店版（山本光雄編）：別巻に中期プラトン主義者の著作などを収録している点が岩波版との大きな違い。
* 岩波文庫、角川文庫、筑摩書房、中央公論社、講談社学術文庫、光文社古典新訳文庫、京都大学学術出版会など：様々な出版社から、全集の一部作品や個々の作品の翻訳が刊行されています。

これらの翻訳は、それぞれ異なる訳者、異なる注釈、異なる解釈に基づいており、プラトン哲学を理解するための多様なアプローチを提供しています。それぞれの訳書の特色を理解した上で、自身の研究や読書の目的に最適な版を選ぶことが重要です。

まとめ

プラトン全集は、その歴史の中で様々な編纂、分類、翻訳を経ています。それぞれの版には、編纂当時の学問的背景や思想が反映されており、プラトン研究において重要な資料となっています。本稿で紹介した情報が、プラトン全集への理解を深める一助となれば幸いです。

もう一度検索