ベルンハルド・カールグレン

ベルンハルド・カールグレン：中国語研究の先駆者

ベルンハルド・カールグレン（Bernhard Karlgren, 1889年10月5日 - 1978年10月20日）は、スウェーデンが生んだ傑出した中国学者、言語学者、文献学者です。彼は、中国学を学問として確立し、特に音韻学、上古音、中古音の研究において顕著な功績を残しました。中国名は「高本漢」（Gāo Běnhàn）として知られています。

生涯と研究への道

1889年、スウェーデンのヨンショーピングで生まれたカールグレンは、早くから言語への関心を示し、16歳でダーラナ地方の方言に関する論文を発表しました。ウプサラ大学ではユハン・ルンデル教授のもとでロシア語を専攻し、比較音声学への興味を深めます。当時、中国語研究においては比較歴史音声学的手法がほとんど用いられていなかったため、彼はこの分野に挑戦することを決意しました。

中国語を学ぶ環境が限られていたため、サンクトペテルブルクでアレクセイ・イワノフ教授から2ヶ月間中国語の指導を受けました。その後、1910年から1912年まで中国に滞在し、各地の方言を調査、24種類もの方言の音声学的記録を作成しました。帰国後、ロンドン、パリを経て、1915年にウプサラで博士論文を完成させました。この論文は、フランス語で書かれた彼の数少ない著作の一つです。

東洋博物館館長として

1939年から1959年まで、ストックホルムの東洋博物館（Östasiatiska Museet）の館長を務めました。東洋博物館は、彼の前任者であるユハン・アンデショーンが中国の考古学研究で先駆的な業績を上げたことを記念して設立されました。カールグレンはアンデショーンと親交を深め、東洋博物館の年報（Bulletin MFEA）の編集を引き継ぎ、自らの研究成果も多数発表しました。

古代中国史への批判的考察

1946年、カールグレンは『Legends and Cults in Ancient China』を発表し、古代中国の歴史叙述に対する信頼性に疑問を投げかけました。彼は、漢代以前の中国に関する文献を詳細に分析し、資料の扱いに根本的な問題があると指摘しました。特に、後代の文献を無秩序に使用することで、科学的根拠に基づかない、一種の戯曲が作り上げられていると批判しました。この議論は、20世紀初頭の中国国内での議論とも共通するものでした。

歴史言語学的アプローチの導入

カールグレンの最大の功績は、近代ヨーロッパの歴史言語学的手法を中国語研究に初めて導入し、漢字の中古音および上古音の音価を再構築したことです。彼は、人称代名詞が格に応じて屈折していた可能性も示唆しました。彼の研究の目的は、言語の発展と拡散から中国史を明らかにすることにありました。

業績と評価

カールグレンの研究は、中国語を対象とした歴史言語学の発展に大きく貢献しました。しかし、彼の提唱した音韻システムは、後の研究者によって大幅に見直されることとなりました。ウィリアム・バクスターは、「カールグレンが再構していたのは音韻体系ではなく、音声であった」と指摘し、音韻構造の軽視が彼の再構築したシステムに不自然さをもたらしたと評しました。それでも、彼の革新的な研究は現代の中国語歴史言語学の基礎となっており、多くの著作が今日でも重要な参考文献として活用されています。

カールグレンの業績は、中国学研究に新たな地平を切り開いただけでなく、言語学における歴史研究の重要性を示したという点で、高く評価されています。

もう一度検索