ペシタ訳

ペシタ訳について

ペシタ訳（ペシタやく）は、シリア語で記された聖書の標準版であり、古代のキリスト教徒にとって重要なテキストとされています。この訳の名称は、シリア語の「mappaqtâ pšîṭtâ」に由来し、直訳すると「簡易版」という意味です。しかし、この呼称は文脈によって「一般訳」や「直訳」とも理解されることがあります。シリア語はアラム語の方言の一種で、多様な地方語を含み、特殊にシリア文字で記されています。ペシタ訳のローマ字表記には様々なバリエーションがあり、英語では「Peshitta」が一般的に使用されています。

ペシタ訳の歴史的背景

ペシタ訳は、その成り立ちにおいて複雑な歴史を持っています。旧約[[聖書]]に関しては、紀元2世紀に翻訳が始まったとされています。大多数の初期キリスト教会は、ギリシャ語の七十人訳を使用していましたが、シリア語を母語とする教会は、ヘブライ語からの直接的な翻訳を採用しました。これにより、ヘブライ語の文献に基づいた翻訳が行われ、古代のユダヤ教徒とキリスト教徒の間での権威あるテキストとなりました。

特に、シリア語訳旧約[[聖書]]は、その翻訳様式が多様であり、教会に引き継がれる前にシリア語を母とするユダヤ人によって訳された部分もあれば、キリスト教に改宗した初期のユダヤ人が関与した部分もあります。一方、新約[[聖書]]のペシタ訳は、ディアテッサロンという最初の新約[[聖書]]の一部と古シリア語訳によって完成されました。

ペシタ訳のテキストの内容

ペシタ訳における旧約[[聖書]]は、原始的なヘブライ語のマソラ本文に基づいており、非常に独自の翻訳が施されています。この訳はアラム語タルグムとの類似点も見られ、時にはギリシャ語セプトゥアギンタ訳の影響を受けた部分もあります。特に、『イザヤ書』や『詩篇』においてはその影響が顕著です。新約[[聖書]]に関しても、ペシタ訳はディアテッサロンの影響を受けており、シリア語の特有の翻訳手法が反映されています。

なお、新約[[聖書]]のペシタ訳には特定の書簡や黙示録が含まれておらず、その点が特徴的です。シリア語を母語とする教会では、この訳が広く使用されており、時代が進むにつれて若干の修正が加えられています。

現代におけるペシタ訳

ペシタ訳は、現在もシリア正教会、シリア・カトリック教会、アッシリア東方教会など多くの教会で標準的な聖書として重視されています。また、中東のシリア系キリスト教徒は、個人の研究や礼拝ではしばしばアラビア語を使用していますが、ペシタ訳は依然として信仰の中心に位置付けられています。

近年、ペシタ訳の研究が進み、多くの academicな出版物が登場しています。1901年には、P. E. PuseyとG. H. Gwilliamによる批評がラテン語訳聖書に挿入され、その後も多くの研究がなされてきました。特に、1961年以降にはオランダのライデン大学においてペシタ訳研究所が設立され、旧約[[聖書]]の批評版が数冊にわたり出版されています。

このように、ペシタ訳はその歴史と影響の広がりを反映した重要なテキストであり、今日の学術界においてもその価値が再確認されています。

もう一度検索