ボスニア語

ボスニア語の概要

ボスニア語は、南スラヴ語に属する言語であり、ボスニア・ヘルツェゴビナで主要な言語として話されています。歴史的には、セルビア・クロアチア語のシュト方言を基礎として発展し、特にボシュニャク人によって母語として広く使用されています。ラテン文字が標準表記法ですが、キリル文字も用いられ、多様な表記体系の歴史を持っています。

ボスニア語の名称は、近隣諸国との間で論争の的となっています。セルビアやクロアチアでは、ボスニア語を独自の言語と認めることに抵抗がある国もあります。しかし、デイトン合意において、ボスニア・ヘルツェゴビナにおける公式言語としてボスニア語が認められています。この合意は、ボスニア・ヘルツェゴビナの大統領と近隣諸国の大統領によって署名されており、国際的な承認を得ていると言えるでしょう。

歴史的背景

ボスニア語の歴史は古く、様々な文字体系が使用されてきました。ラテン文字とキリル文字が現在主流ですが、ボシュニャク人によって、独自のボスニア・キリル文字であるBosančicaや、貴族用のBegovicaといった文字も考案・使用されてきました。さらに、アラビア文字もアレビツァと呼ばれ使用されていましたが、標準文字とはなりませんでした。

初期のボスニア語の文献としては、1631年にムハンマド・ヘヴァジ・ウスクフィによって編纂されたボスニア語とトルコ語の韻語語彙辞書が挙げられます。しかし、この辞書は孤立したものであり、定期的に刊行されたクロアチア語の辞書とは対照的でした。これは、ボシュニャク人の知識人たちが、書き言葉としてアラビア語、トルコ語、ペルシャ語などの外国語を好んで使用していたこと、そして、ボシュニャク人の文化的・宗教的アイデンティティが、独自の言語の標準化を阻害したことが原因として考えられます。

19世紀から20世紀にかけて、ボシュニャク人の言語規範の確立はボスニア・ヘルツェゴビナ国外で行われ、その語彙はクロアチア語の影響を強く受けていました。しかし、同時にボシュニャク人の独自性を反映した語彙も含まれており、これは「ボスニャク人のルネッサンス」と呼ばれる時期の文学作品によく見られます。この時代の代表的な作家として、サフヴェト＝ベグ・ベシャギッチ、ムサ・チャジム・チャティッチ、エドヘム・ムラブディッチなどが挙げられます。

ユーゴスラビア成立後のボスニア語は、セルビア語の影響を受けながらラテン文字が主流となり、ユーゴスラビア崩壊後、ボシュニャク人は「ボスニア語」という名称の下に、独自の言語としての復興を図りました。近年のボスニア語は、イスラム世界や東洋からの借用語が増加し、音韻面でも独特の進化を遂げています。

言語的特徴

音韻論

ボスニア語の音韻体系は、比較的シンプルな母音体系と、複雑な子音体系が特徴です。母音は5つで、すべて単母音です。子音体系は、破擦音や硬口蓋音に独特の特徴があり、有声・無声の対立は存在しますが、帯気は対立しません。

子音クラスタにおいては、最後の子音が有声か無声かで、クラスタ全体の音声が決定されるという特徴的な規則があります。ただし、接近音にはこの規則が適用されず、有声接近音と無声子音が共存することもあります。また、外来語や固有名詞では、この規則に従わない場合も見られます。

興味深い点として、rが音節の核となる場合があり、母音と同様の役割を果たします。これは、チェコ語、スロバキア語、マケドニア語などにも見られる特徴です。非常に稀なケースでは、lも音節の核となる場合があります。

結論

ボスニア語は、複雑な歴史と政治的背景を持つ言語です。独自のアイデンティティを確立しつつある一方、名称をめぐる論争など、解決すべき課題も残されています。しかし、デイトン合意による公式言語としての承認は、ボスニア語の言語としての地位を国際的に確立した重要な出来事と言えるでしょう。今後、ボスニア語がどのように発展していくのか、注目すべきでしょう。

もう一度検索